The Hate U Give (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:13:05
ทำอะไรกับของๆ ฉันน่ะ
ทีนี้เมื่อมันเกิดขึ้น อย่าทำเป็นโมโห
ลูกต้องดูสุขุม
ตอบคำถามพวกเขา แต่อย่าบอกอะไรเพิ่มเติม
เอามือไว้นอกกระเป๋า
ทำอะไรหล่น ก็ทิ้งแม่งไว้ตรงนั้น
มาฟเวอริก
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ผมขอโทษ
ทีนี้สักวัน ลูกจะอยู่กับพ่อ และมีโอกาสสูง ที่เราจะถูกตำรวจเรียกให้จอด
ไม่ได้แปลว่าพ่อทำอะไรผิด พ่ออาจจะขับรถผิดกฎ..
หรือพ่ออาจไม่ได้ทำอะไรผิดเลยก็ได้
ลูกจะเห็นพ่อ ทำมือแบบนี้
บนแผงหน้ารถ
ทำสิ
ทีนี้วางมือค้างไว้แบบนั้น
เพราะการขยับตัว ทำให้ตำรวจระแวง
ถ้าพ่อไม่อยู่กับลูก ให้ถามหาพ่อ
เหตุการณ์อาจอันตรายมาก ฉะนั้น อย่าเถียงตำรวจ
แต่วางมือไว้ ในที่ๆ ตำรวจเห็น
ลูกจะปฏิบัติตัวแบบนี้
เข้าใจไหม
ฉันอายุ 9 ขวบ ตอนพ่อคุยเรื่องนั้นครั้งแรก
เซเว่น พี่ชายต่างแม่ของฉัน อายุ 10 ขวบ
เซคานี 1 ขวบ
ทีนี้แค่เพราะเราต้องรับมือ กับเรื่องยุ่งๆ นี้
ลูกต้องไม่ลืมว่า การเป็นคนผิวดำ ถือเป็นเกียรติ
เพราะลูกมาจากความยิ่งใหญ่
ทีนี้ นี่คือบัญญัติ 10 ประการ ของแบล็คแพนเธอร์
นี่คือบัญญัติสิทธิของเราเอง
พ่ออยากให้ลูกศึกษา
เพราะพ่อจะถาม พ่อจะทดสอบลูก
ถามจริง มาฟเวอริก
รู้สิทธิของตัวเอง
รู้คุณค่าของตัวเอง
เข้าใจไหม
ความเกลียดที่คุณให้
สตารร์ "ร" 2 ตัว
พ่อตั้งชื่อนั้นให้ฉัน
และอย่าถามว่า "ร" เพิ่มมาอีกตัวเพื่ออะไร
เซคานี! หัดเล็งด้วยสิ ให้ตาย
แม่คะ เซคานีฉี่ทั่วห้องอีกแล้ว
และเช็ดโถส้วมด้วยนะ
พ่อกับแม่มีฉัน ตอนพวกท่านอายุ 17
ยายไล่แม่ออกจากบ้านด้วย
บอกว่าพ่อใช้ไม่ได้
เป็นเด็กส่งยา ให้แก๊งคิงลอร์ด
- ไง ที่รัก - เห็นกระเป๋าสตางค์ผมไหม
- ค่ะ ฉันวางไว้บนตู้ลิ้นชัก - ผมหาไม่เจอ
ฉันรู้ว่าอยู่ ที่รัก ฉันวางไว้ตรงนั้น อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
ยายสาบานว่า พ่อกับแม่ไปกันไม่รอดแน่ๆ
แม่คะ
พวกท่านอยู่ด้วยกัน พิสูจน์ให้ยายและทุกคน เห็นว่าไม่จริง
และส่วนใหญ่แล้ว นั่นแปลว่า เราต้องไม่ทำผิดแบบเดิม
นี่น่ะ ทำไมคุณไม่พาก้นสวยๆ ของคุณไปนั่ง
และปล่อยให้ฉันทำสิ่งที่ฉันถนัด ตกลงไหม
โอ งั้นเหรอ
คุณจะปล่อยให้ผม ทำสิ่งที่ผมถนัดไหม
พวกเขาแก่เกินไป ที่จะทำแบบนั้นแล้วไหม
เด็กน้อย..
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
ความกุ๊กกิ๊กของพวกท่านมีเพียบ แต่พวกท่านก็น่ารัก
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
ฉันไม่อาจโกหกได้ พวกท่านคือ ครท.ของฉัน
คู่รักแท้
พ่อกับแม่ เกิดที่การ์เดนไฮตส์
ถนนบีเชอร์ แมริโกลด์ อเวนิว
พวกท่านจูบกันครั้งแรก ในโครงการบ้าน สำหรับผู้มีรายได้น้อย
พ่อบอกว่า ชีวิตของเราคือที่นี่
เพราะคนของเราอยู่ที่นี่
เรามีร้านบาร์บิคิว ของคุณรูเบน
ร้านตัดผมชาย ของคุณลูอิส
ห้างวอลมาร์ท ห่างไป 32 นาที
และร้านของพ่อ
ร้านของชำคาร์เตอร์
ร้านของชำคาร์เตอร์ คือที่ๆ เราซื้อนม
บุหรี่นิวพอร์ต ชีโตส์รสเผ็ด
เรื่องเม้าท์เด็ดๆ และของอื่นๆ ที่เราอาจต้องการ ปัจจุบันทันด่วน
แม่คิดว่าพ่อ กลัวการเปลี่ยนแปลง
ท่านจากการ์เดนไฮตส์ไป ตอนท่านยังเด็ก
และท่านอยากให้เรา ออกไปเหมือนกัน
ไม่ว่ายังไง เราต้องพร้อมเสมอ
เพราะการ์เดนไฮตส์ จะพร้อมเสมอสำหรับเรา
เซเว่น คืนนี้เธอจะนอนที่บ้านแม่ของเธอ หรือที่บ้านเรา
บ้านแม่ครับ ตราบใดที่คิงไม่อยู่
แล้วก็มีคิง
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งคิงลอร์ด
พ่อฉันเคยเป็นมือขวาของเขา
โรงเรียนมัธยมคือที่ๆ ไป เพื่อถูกทำร้าย เมายา ท้อง หรือถูกฆ่า
เราไม่ไปที่นั่น
ตั้งแต่สิ่งที่เกิดขึ้น กับนาตาชาเพื่อนฉัน
แม่เลยส่งเรา ไปอีกโรงเรียนหนึ่ง
ที่ทุกคน มุ่งเข้ามหาวิทยาลัย
- เซคานี - ครับ
ลูกรัก ไหนเตือนแม่อีกทีสิ ว่าชื่อลูกแปลว่าอะไร
ความสุข
ใช่ นั่นแปลว่าแม่อยากให้ลูก มีความสุขมากๆ
ที่โรงเรียนเหมือนตอนอยู่บ้าน ตกลงไหม
ตกลง
แต่ไม่ต้องเสียงดังเท่า
ตะโกนทำไม
โรงเรียนวิลเลียมสัน
เรียนให้สนุกนะ
- รักแม่ฮะ - รักลูกเหมือนกัน เซคานี
การ์เดนไฮตส์เป็นโลกหนึ่ง
วิลเลียมสัน ก็อีกโลกหนึ่ง
และฉันต้องแยกมันออกจากกัน
ฉะนั้นเมื่อฉันอยู่ที่นี่ ฉันจึงเป็นสตารร์แบบที่ 2
- ไว้เจอกัน พี่ชาย - ไปละ
นั่นแปลว่า ต้องสับสวิตช์สมอง
สตารร์ที่วิลเลิยมสัน ไม่ใช้คำสแลง
ถึงอยากพูดแบบแร็ปเปอร์ เธอก็จะไม่พูด ต่อให้เพื่อนผิวขาวของเธอพูด
ไง ยาหยี
- ไง สบายดีไหม - ดีจ้ะ สาวน้อย
สแลงทำให้พวกเขาเจ๋ง สแลงทำให้ฉัน "สลัม"
โย่ รองเท้าจ๊าบอะ
ขอบใจ สเปซ แจมส์
สตารร์ที่วิลเลิยมสัน น่าคบหาเข้าใกล้
ไม่ทำตาเขียว หรือตะโกน
เพราะสตารร์ที่วิลเลียมสัน ไม่สู้ ไม่เอาเรื่องใคร
หลักๆ แล้ว สตารร์ที่วิลเลียมสัน ไม่ให้ใครมีเหตุผล
เรียกเธอว่า มาจากสลัม
และฉันเกลียดตัวเอง ที่ทำแบบนั้น
ให้ฉันจัดการเอง ฉันจะไปเตะดูดมัน
เฮลีย์ เธอชอบใช้ความรุนแรง
โอเค ถ้ามีใครพยายามทำอะไรเพื่อนฉัน ฉันก็ต้องจัดการมันสิ
ฉันพูดจริง สตารร์ ฉันจะไปจัดการมัน ฉันจะเตะตูดมัน
ฉันไม่สนหรอก แค่บอกมาคำเดียว
เฮลีย์คงเพิ่งดูเรื่อง สเตรท เอาต์ตะ คอมป์ตัน มาเมื่อคืนอีกแล้ว
แค่พูดมาคำเดียว และฉันจะไปจัดการ
เธอพูดกับเขาว่ายังไง
ตอนนี้เราไม่ได้คุยกันจริงๆ หรอก ก็..
ใครไม่ได้คุยกับใครกันจริงๆ เหรอ
คริสล่อให้สตารร์ไปบ้านเขา และโยนถุงยางให้เธอ
เธอพูดไปว่าไง
ไม่ใช่ๆ เธอทำยังไง
มันขนาดไหนเหรอ
มายา พระเจ้าช่วย
เธอกำลัง "สอดรู้สอดเห็น" นะ
ตกลง ฉันสอดรู้สอดเห็น
ฟังนะ คริสเป็นคนดีมาก แต่ฉันยังไม่พร้อม
และฉันจะไปถึงจุดนั้นในที่สุด แต่เขาทึกทักไปก่อน
ทึกทักเอง ลงโทษถึงตายได้
งั้นเธอจะเขี่ยเขาทิ้ง สไตล์เทย์เลอร์ สวิฟต์ไหม
เธอไม่จัดอยู่ในประเภทแฟนขี้โมโหเลย
ไม่ ฉันจะจัดการเขาสไตล์บิยอนเซ่
คอยดู
ฉันอยากจะทำกับเขา เหมือนที่ "โซลางจ์ทำในลิฟต์"
ให้ตายสิ เขาใส่รองเท้าสเปซ แจม อีเลเว่น เหมือนฉันเลย
เขารู้ว่าจุดอ่อนของฉัน คือ รองเท้าจอร์แดน
ตัวเขาหอมกลิ่นโอลด์สไปซ์
ริมฝีปากเขานุ่ม
เขาทำตัวเหมือนดีเจ คาเลด
บอกตามตรง ทำให้ฉันหวั่นไหวได้ทุกครั้ง
ไม่อะ ไม่
ฉันไม่ชอบ ที่เธอทำเมื่อวันก่อน
สตารร์ ฉันขอโทษ
ฉันผิดเอง แย่มาก
แต่ฉันคิดอยู่เรื่อย ว่าเราใกล้ชิดมากขึ้น
และขอพาเธอไปเที่ยววันเสาร์ แต่เธอไม่ตอบตกลง
ฉันยุ่ง
ใช่ ทุกครั้งเลยเหรอ
ฉันเลยคิดว่า เธออยากให้ฉัน เจอพ่อแม่เธอก่อน
แต่ทุกครั้ง ที่ฉันขอไปที่บ้าน เธอก็ไม่เคยตอบตกลง
พวกท่านก็ยุ่ง
ดูเหมือนทุกคนยุ่งหมด สตารร์
ฉันเลยคิดว่า "ฉันจะใกล้ชิด กับแฟนฉันเองได้ยังไง
"เธออาจจะอยากข้ามเรื่องดอกไม้ กับช็อกโกแลต และเข้าเรื่องนั้นเลย"
คริส เธอกำลังทำตัวงี่เง่า
ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นหนึ่ง ในผู้หญิงตัวน้อย ที่วิ่งพล่านอยากให้เธอ มีอะไรด้วย
สตารร์ เธอไม่ใช่
เธอสำคัญกว่านั้นมากสำหรับฉัน เข้าใจไหม
เราเดทกันมา เกือบ 6 เดือนแล้ว และป่านนี้ถ้าเธอไม่รู้..
งั้นฉันก็ไม่รู้ ว่าเธออยากให้ฉันพูดอะไร
นอกจากฉันคิดถึงเธอ
มากๆ
ฉันคิดทำนองนั้น เพื่อเธอนะ
ไม่เอาน่า บอกมาสิว่ามันเจ๋งออก
พอใช้ได้
ฉันอยากได้ยินเธอพูดออกมา
ก็โอเค
ว้าว ก็ได้
งั้นแปลว่า ฉันคงต้องทดสอบก่อน
ฉันรู้ดีว่า บางคนจะหาว่าเขา ทำตัวเหมือนคนผิวดำ
แต่คริสเป็นคนแบบนี้เอง
และเขาทำให้ฉันหัวเราะ
เฮ้ เอาเลย เพื่อน
โอ้ ตายล่ะ
อย่าหมุนนะ มาเถอะ
ยกโทษให้ฉันหรือยัง
ได้
เราเจอคำถามมากมาย
เขาเดทเธอทำไม
บอกตามตรง บางครั้งฉันก็สงสัยเหมือนกัน
ตามปกติ สายตาที่จ้องมอง มักมาจากสาวๆ ผิวขาว
แต่พวกเธอกลัวเกินกว่า จะพูดอะไร ต่อหน้าเรา
ให้ฉันพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง วันเสาร์นะ
ทำอะไรล่ะ
กินเบอร์เกอร์ก็ได้ ฉันจะยอมให้เธอชนะฟูสบอล
ยอมให้ฉันชนะเหรอ
แล้วเราจูบกัน บนชิงช้าสวรรค์ก็ได้
เลี่ยนมากเลยนะ
ฉันเป็นแบบนี้แหละ
ตกลง แต่เป็นวันอาทิตย์แทนได้ไหม
ให้ฉันไปรับนะ
ฉันจะไปเจอเธอเอง
ร้านออกัสทีนไหม
ตกลง บ่าย 3 เป็นไง
โรแมนติกมาก
เธอนี่งี่เง่าจัง
ฉันเป็นคนงี่เง่าของเธอ
ใช่
จริงด้วย
คริสเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ของการเป็นสตารร์แบบที่ 2
และบางครั้งฉันคิดว่า ฉันอยากเป็นแค่นั้น
จนกระทั่งถึงวันสุดสัปดาห์นั้น
ฉันไม่แน่ใจ ว่าฉันก็เหมาะกับปาร์ตี้นี้
ไม่ว่าฉันแบบไหน
ไง
เคนยาอาจเป็นคนเดียว ที่ฉันคบด้วย ในการ์เดนไฮตส์
ถึงเธอจะกวนประสาทฉันบ้าง บางครั้ง สาบานได้
ให้ตาย
อะไร
ผู้หญิงทุกคนในนี้ แต่งตัวหรูเริดกันสุดๆ
แต่เธออยากเข้ามาดูเรียบๆ
อะไรกัน นี่รองเท้ารีโทร ทรีส์เชียวนะ
คลาสสิกและใส่สบาย และคอยดูนะ
เธอจะอยากรู้สึกว่า น่าจะใส่รองเท้าคู่นี้ คืนนี้
เมื่อเธอเดินกะเผลกออกไป เหมือนเก้งหมดสภาพ
เฮ้ย นั่นเสื้อหมวกของพี่ชายฉันไม่ใช่เหรอ
เสื้อหมวกของพี่ชายเรา เคนยา ใช่แล้ว
ใช่ แต่งตัวแบบนั้น ทำให้พ่อแม่ฉัน คิดว่าเธอเป็นแฟนฉัน
เคนยา ถ้ารู้ว่าตามเธอมาปาร์ตี้นี้
แปลว่าฉันจะโดนจับแต่งตัวใหม่ละก็..
ฉันคงจะอยู่บ้านดูเรื่อง เฟรช พรินซ์ ที่เอามาฉายซ้ำ
โถ เธอจ๋า เธอต้องปล่อยให้ยุค 90 หมดไป
ทีนี้อะไรอีกล่ะ
เล่นไม้นั้นอีกแล้วนะ ดีเนเชีย
โอ๊ย ฉันทนหล่อนไม่ไหว
คอยพูดดูถูก หาว่าฉันพยายาม แย่งผู้ชายหน้าเฮียกของหล่อน
โอ้ จริงเหรอ
โห เธอโชคดีมาก ที่ไปเรียนโรงเรียนเอกชนนั่น
ไม่ต้องรับมือ กับพวกร่านแบบนั้น
ไม่ โรงเรียนฉันก็มี เชื่อฉันสิ ความร่านมันมีอยู่ทั่ว
รู้สึกถึงสายตาพิฆาตของฉันสิ นังตัวดี มองมาสิ
เรากำลังจะจัดการหล่อนคืนนี้
เดี๋ยวนะ เราเหรอ
อะไรกัน เดี๋ยวนี้เธอดีเกินกว่า จะช่วยหนุนฉันเหรอ
- อย่าเชียว - อย่าอะไร
เธอพาฉันมาที่นี่ เพื่อให้มาช่วย รุมนังนั่นเหรอ
อย่างกับว่าเธอ มีอย่างอื่นให้ทำ ฉันกำลังช่วยเธออยู่นะยะ
ว้าว โอ้ พระเจ้า รู้ใช่ไหม ว่าฉันก็มีเพื่อน
ไม่นับสาวๆ ชนชั้นกลางจากโรงเรียนเธอสิ
โย่ เคนยา
ว่าไง
- ไง - เป็นไงบ้าง
- สบายดี - ไงจ๊ะ
ถ้าน้องสาวเธอแต่งตัวแบบนี้ ก็อย่าพาออกจากบ้านเลย
เราไม่ใช่พี่น้องกัน
นั่นสิ แค่เพราะแม่ฉันกับพ่อเธอ ทำให้มีเซเว่น ไม่ได้ทำให้เราเป็นญาติกัน
ฉันชอบเธอนะ
แต่เซเว่นไม่ทำให้เราเป็นญาติกัน
แต่ว่านะ อย่าไปยุ่งกับสตารร์ บิอังก้า
เธอเคยปาร์ตี้กับพวกผิวขาวมาแล้ว
เฮ้ย พวกนั้นคงกินยาอี กับยาอะไรต่ออะไรสินะ
ฟังเทย์เลอร์ สวิฟต์พยายามร้องเพลง
พวกเธอแค่กำลังเอื้อม.. เดี๋ยว จริงแฮะ
- ใช่แล้ว พวกเรารู้ - ใช่
ว่าแต่ว่า ฉันคุยค้างเรื่องจะเล่นงานดีเนเชีย
- ลูกไม้เก่า - ใช่
รู้ใช่ไหม ว่าหล่อนกำลังด่าเธออยู่
- แหงล่ะ - นังนั่นต้องโดนซะบ้าง
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
- จะมาไหม - ไม่
ฉันจะไม่เป็นพี่เลี้ยงเด็ก ให้เธอทั้งคืนนะ ดูแลตัวเองละกัน
น่ากลัว
คาลิล
ดูผู้คนที่แห่แหนมา งานปาร์ตี้นายสิ อย่างกับว่านาย เป็นโมเสสผิวสีน้ำตาล
ลักยิ้มนั่น
ฉันควรจะทำยังไงกับมันดี
และฉันเคยอาบน้ำกับนาย ในอ่างน้ำที่บ้านยายนาย
ตอนที่เธอดูแลฉันกับเซเว่น
แปลกจังว่า การเห็นดวงตาสีน้ำตาล ของคาลิลมีผลกับฉันยังไงตอนนี้
สตารร์
ให้ตายสิ
อะไร
นานแล้วนะ
เป็นไง เธอหายไปไหนมา
โรงเรียน บาสเกตบอล ทำให้ฉันยุ่ง
แต่ฉันอยู่ที่ร้านของพ่อเสมอๆ เธอต่างหากที่หายหน้าไป
ใช่ ฉันเองก็ยุ่งๆ
ว่าไง มีอะไร
ไม่มีอะไร
ยายของเธอกับคาเมรอน เป็นยังไงบ้าง
เขาเพิ่งอายุครบ 10 ขวบใช่ไหม
ใช่ พวกเขาก็โอเค
แต่ยายป่วย
หมอบอกว่าท่านเป็นมะเร็ง หรืออะไรสักอย่าง
แย่จัง ฉันเสียใจด้วย เค
ใช่ ท่านกำลังทำเคมีบำบัด
แต่สิ่งที่ท่านกังวล อยู่อย่างเดียวคือ ต้องใส่วิกบนหัว
ให้ตาย ฉันกำลังคิดจะเต้นกับนาง ดูสิ
- นางเต้นเร้าใจ - นางกำลังอิน
เร็วเข้า ขอฉันดูเธอเต้นแบบนางหน่อย
งั้นสิ งั้นสิ
เธอรู้จักเพลงนี้นี่
ฉันนึกว่าเธอ จะชอบแนวร็อกอินดี้ หรืออาจจะพวกเพลงคันทรี่
ใครๆ ก็รู้จักเพลงนี้
คือฉันรู้ว่า เธอคบกับพวกเด็กผิวขาว แค่พูดเฉยๆ นะ
หุบปากน่า หยุดเลยดีกว่า
อุ๊ยตาย ฉันขูดถูกรองเท้าเธอหรือเปล่า ฉันขอโทษ
ไม่ๆ หยุดๆ อย่าขัด
ต้องค่อยๆ
ทุกครั้งที่ทำความสะอาดรองเท้า ผิดวิธี จะมีลูกแมวตาย
คนบ้ารองเท้า
เอาละ ไว้เจอกัน
เห็นชัดว่าเธอ หาเงินได้เยอะ ถ้าใส่รองเท้าแบบนั้น
ว่าไง ลูกพี่ ว่าไง พวก
นายก็รู้ว่าอะไร นี่มันเขตฉัน นายไม่มีสิทธิ์เข้ามาในนี้
พอซะที
ไปซะ จะเอาใช่ไหม
มาเร็ว
มีเรื่องบ้าบอตลอดเลย เห็นไหม
ไม่มีปาร์ตี้ไหน ไม่มีคนโดนยิง
พับผ่าสิ
ทูแพค โอนลี่ ก็อด แคน จัดจ์ มี
ให้ตายสิ เธอจะมาวิจารณ์ดนตรีที่ฉันฟัง
ขณะที่เธอฟังเพลงเก่านี้เหรอ
เพลงเก่าเหรอ
ลงจากรถฉันไปเลยนะ ทูแพคเป็นอมตะ
ใช่ เมื่อ 20 ปีก่อนไง
ไม่ ยังคงอมตะ ตอนนี้ด้วย
ฟังนะ จะบอกอะไรให้ฟัง
แพคพูดไว้ว่า ชีวิตโจร หมายถึง
"ความเกลียดที่คุณมอบให้เด็กน้อย จะทำลายทุกคน"
ชี-วิ-ต-โ-จ-ร
หมายความว่ายังไง
หมายความว่า สิ่งที่สังคมมอบให้เรา ตอนเราเป็นเด็ก
จะกลับมาเล่นงานพวกเขา เมื่อเราโตขึ้น และอาละวาด
เข้าใจหรือเปล่า
ให้ตาย เข้าใจสิ
คำพูดแพคจะใช้ได้ทุกยุคสมัย
จะบอกกันไหมว่าทำไมเธอถึงยุ่ง คาลิล
เพราะงานค่าแรงขั้นต่ำที่ฉันทำ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
แถมยายถูกไล่ออกจากงาน ที่โรงพยาบาล เมื่อพวกเขารู้ท่านป่วย
โห นั่นแย่มากเลย เค จริงๆ นะ
เราต้องกินต้องใช้
ถ้าเธอขายของนั่น..
นี่ ไม่เอาสิ
ยุ่งแต่เรื่องของตัวเองเถอะ สตารร์-สตารร์
อย่าห่วงเรื่องของฉัน
ฉันกำลังทำ สิ่งที่ฉันต้องทำ
โหย บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันโกรธ
งั้นเหรอ ตอนนี้เธอโกรธเหรอ
ใช่
ดูไม่เหมือนกำลังโกรธเลยนะ
ฉันเลยดูไม่ออกว่าเธอโกรธ
ฉันโกรธเธอจริงๆ
อยู่ที่ไหน
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเคนยา เธอไม่เป็นอะไร
ดี
เราหยุดรถทำไม
เพราะฉันอยากจ้องตาเธอ เวลาที่คุยกับเธอ
มีอะไรผิดไหม
โดยเนื้อแท้ก็ไม่ ไม่
โดยเนื้อแท้ก็ไม่
- โดยเนื้อแท้ก็ไม่ - อะไรเหรอ
โรงเรียนนั้น ทำเธอเพี้ยนไปแล้ว
ฉันเห็นเธอที่โรงเรียนครั้งหนึ่งด้วย
ตอนไหน
พวกเธอกำลังไปที่นั่น เธอสวมกระโปรงตัวน้อย
ใส่ถุงเท้ายาวถึงเข่า สะพายเป้
เธอเตรียมพร้อม
หมายความยังไง ที่เธอเห็นฉันครั้งหนึ่ง
เธอเฝ้าตามฉันเหรอ
โว้ว ไม่เอาสิ
เปล่า
ฉันแค่อยากเจอเธอเท่านั้นเอง
เราเคยเจอกันแทบทุกวัน ตอนเราเด็กๆ
ใช่
จำตอนที่เราเคยเล่น เป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์ได้ไหม
ได้
เราเรียกตัวเองว่าไงนะ
- 3 ซ่าในสลัม - 3 ซ่าในสลัม
เราเป็นพ่อมด 10 ขวบ ที่เจ๋งมาก
ยังเก็บไม้กายสิทธิ์ไว้ไหม
ไม่มีทาง ไม่มีแล้ว
ฉันไม่ได้เก็บไม้กายสิทธิ์นั้นไว้
ฉันรู้ว่าเธอยังเก็บไว้
ไม่ได้เก็บ ฉันโยนทิ้ง เพราะเธอจะไม่มีวันยอม ให้ฉันเป็นแฮร์รี่
- เพราะเธอเป็นรอนไง - แต่ฉันเป็นแฮร์รี่จริงๆ นะ
ไม่ใช่ ฉันต่างหาก
เธอเป็นรอน นาตาชาเป็นเฮอร์ไมโอนี
ก็ได้
แล้วจูบแรกของเราล่ะ
ในห้องใต้ดินของโบสถ์
ใช่
เรานี่ ไม่กลัวบาปเลยเนอะ
นี่กำลังบอกว่า ตอนนั้น ฉันจูบแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ
ใช่
ใช่แล้วล่ะ
ก็ได้
งั้นตอนนี้ ฉันจูบอยู่กับใคร
คาลิล ฉัน..
ฉันมีแฟนแล้ว
ใช่ ได้ยินมาแล้วล่ะ
ฉันแค่ไม่อยากได้ยิน
แต่ไม่เป็นไร
จริงเหรอ
เราอยู่ด้วยกันมาตลอดชีวิต สตารร์
เรามีเวลาถมเถ
โอเคไหม
ให้ตาย ฉันทำอะไรผิด
ไม่รู้สิ
รถสายตรวจ ถนนที่ 14 ตัดกับ 3
ตายล่ะ
คาลิล เอามือวางไว้หน้ารถให้ตำรวจเห็น
คาลิล วางมือไว้บนแผงหน้ารถ ฉันพูดจริง
สตารร์ เราไม่ได้ทำอะไรผิด เราขับไปได้ 15 เมตรเองมั้ง
ได้โปรด
ได้โปรด ทำเถอะน่า
ตกลง
คุณครับ ช่วยลดกระจกลงหน่อย
เอาละนะ
ผมขอดูใบขับขี่ และทะเบียนรถ
- ทำไมครับ ผมทำอะไรผิด - คุณครับ ใบขับขี่และทะเบียน
คาลิล วางมือไว้บนแผงหน้ารถ
สตารร์ ฉันจะหยิบใบขับขี่กับทะเบียน ให้เขาได้ยังไง ถ้าต้องอยู่นิ่งๆ
ผมอยากรู้ว่าทำไม คุณถึงเรียกให้ผมจอด
คุณไม่ได้ให้สัญญาณเปลี่ยนเลน
- ไม่เอาน่า - ปิดเพลงครับ
ทำไมล่ะ ผมได้ยินคุณนะ
- ได้โปรด คาลิล - ปิดมันซะ
- นี่รถของผม คุณจะบอกให้ผม.. - ก้าวลงมาจากรถ
- คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้กับผม - ผมมีสิทธิ์สั่งคุณตามกฎหมาย
คาลิล ทำตามที่เขาสั่ง
นี่เพราะผมไม่ได้ให้สัญญาณเปลี่ยนเลน หรือเพราะไม่ยอมปิดเพลงล่ะ ข้อหาไหน
คุณครับ ลงจากรถเดี๋ยวนี้
115 ฟรีมอนต์ กรมตำรวจ
คุณจะลงจากรถเอง หรือจะให้ผมบังคับ
เดี๋ยวนี้
ทิ้งโทรศัพท์ซะ
โย่ เขียนใบสั่งให้ผมมาสิ
วางมือไว้บนรถ ในตัวมีอะไรหรือเปล่า
ไม่ ในตัวผมไม่มีอะไร
- ยาเสพติดล่ะ - ไม่มีหรอก
เอาใบขับขี่ของคุณออกมาสิ
ไปพาเธอมาจากไหน
ผมรู้จักเธอ นั่นเพื่อนผม
กำลังหาซื้อยาคืนนี้อยู่หรือเปล่า
อะไรนะ ยาเสพติดเหรอ โย่ ไม่เอาน่า
วางมือไว้บนรถ อย่าขยับ
ช่วยเช็กใบขับขี่..
เวร
โทรศัพท์ฉันหายไปไหน
เวร
สตารร์ เธอเป็นอะไรไหม
- เธอเป็นอะไรไหม - กลับไปยืนที่เดิมที่เขาสั่ง
เขาจะใช้เวลานาน ทำสิ่งที่เขาต้องทำ
ฉันไม่ได้พูดเล่น กลับไปซะ
โย่ ไม่เอาน่า เธอค้นรถฉันทำไม
- แค่ทำตามที่เขาสั่ง คาลิล - ตกลง ก็ได้ ใจเย็น
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุดนะ
- อย่าขยับ - ไม่นะ ไม่
ไม่
อยู่เงียบๆ ครับ
นั่งลงซะ
ไม่
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ มีการยิงเกิดขึ้น
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งถูกยิง อีกคนถูกจับไว้แล้ว
ขอรถพยาบาลด่วน
คุณทำอะไรลงไป
เงียบครับ
ช่วยเขาสิ
หยุดอยู่กับที่ อย่าขยับ เข้าใจไหม
เลือดเขากำลังไหล ช่วยเขาสิ เร็วเข้า เขาเลือดไหล
มันอยู่ไหน อาวุธอยู่ที่ไหน
ว่าไงล่ะ ปืนน่ะ มันอยู่ไหน
ปืนอะไร
อยู่ไหน
ฉิบหาย
- คาลิล - ฉิบหายๆ
คาลิล มองฉันสิ เร็วเข้า มองฉัน คาลิล
เร็วเข้า มองฉันสิ มองฉัน เร็วเข้า
คาลิล เร็วเข้า มองฉันสิ
ฉันอยู่นี่ เธอไม่เป็นอะไร เข้าใจไหม
รถพยาบาลกำลังมา เธอได้ยินไหม
รถกำลังมา พวกเขาจะดูแลเธอ เธอจะไม่เป็นอะไร เข้าใจไหม
เธอจะไม่เป็นอะไร อย่ากลัวนะ
เร็วเข้า มองฉันสิ
มองฉันสิ คาลิล เร็วเข้า
หายใจสิ สตารร์
สตารร์ หายใจสิ
ใครเป็นคนลงมือ
เจ้าหน้าที่ๆ ลงมือ..
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น ฉันรู้
ฉันคือสายสืบโกเมซ
และนี่เพื่อนร่วมงานฉัน สายสืบวิลส์
ลิซ่า คาร์เตอร์ ฉันเป็นแม่ของเธอค่ะ
สตารร์ คาร์เตอร์
เล่าเรื่องที่เกิดคืนนี้ ให้เราฟังได้ไหม สตารร์
ฉันไปงานปาร์ตี้ค่ะ
และคาลิลก็อยู่ที่นั่นด้วย
คาลิลไปที่นั่นทำไม
คงเหมือนคนอื่นๆ มั้งคะ
เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
พยานหลายคน ที่งานปาร์ตี้บอกว่า มีการทะเลาะกัน และการยิงปืน
คาลิลเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม
ไม่อะ
ฉันหมายถึง ไม่ค่ะ
เราแค่คุยกัน
ตอนที่เริ่มมี การทะเลาะกัน
เขาเสนอตัว ไปส่งฉันที่บ้าน
เพราะเขาอยากให้แน่ใจว่า ฉันถึงบ้านโดยปลอดภัย
และนั่นคือตอนที่คุณ 115 เรียกให้เราหยุด โดยไม่มีเหตุผล
ใครนะ
ตำรวจคนนั้น
นั่นเป็นหมายเลข บนตราตำรวจของเขา
ฉันจำมันไว้
สตารร์ เธอรู้ไหมว่าทำไมคาลิล โน้มตัวเข้าไปในรถ
ฉันคิดว่า เขามาดูว่าฉันไม่เป็นอะไร
คิดอย่างงั้นเหรอ
เธอไม่รู้เหรอ
ไม่ ฉันไม่รู้
เพราะอะไร
เพราะนั่นคือ ตอนที่มันเกิดขึ้น
เธอกับคาลิล..
คุณให้เวลาเธอสักครู่ได้ไหมคะ
ลูกพร้อมเมื่อไหร่ ก็ค่อยพูดนะลูก
เราเข้าใจว่าเรื่องนี้ พูดยากในตอนนี้
งั้นเหรอ
ใช่ คุณนายคาร์เตอร์ เราเข้าใจ
เธอไม่ต้องรีบ
เธอดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ที่ปาร์ตี้หรือเปล่า
ไม่ค่ะ ฉันไม่ดื่ม
คาลิลล่ะ
เท่าที่เห็น ไม่ค่ะ
เธอเคยเห็นคาลิล ขายยาเสพติดไหม
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นกับตา ว่าคาลิลขายยาหรือเสพยา
แต่เธอรู้อยู่แล้ว ว่าเขาทำใช่ไหม
คุณยังไม่ถามลูกสาวฉันสักคำ เกี่ยวกับตำรวจคนนั้น
เราแค่ต้องการ ภาพรวมทั้งหมดครับ เท่านั้นเอง
งั้นก็ถามคำถาม เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
115 ฆ่าคาลิล
และเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันไม่รู้ว่า ภาพรวมอะไรใหญ่กว่านี้ ที่คุณต้องการ
เธอให้การจบแล้ว
มาเถอะ ลิซ่า มาเถอะ สตารร์
คุณรู้จักเธอเหรอ
ใช่ เธอเป็นหลานผม
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
พ่ออยู่นี่
อย่างนั้น
ปล่อยมันออกมา ปล่อยมันออกมา
ค่อยๆ ปล่อยมันออกมา ใช่ ปล่อยมันออกมา
นี่
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นี่ ดื่มนี่ตอนนี้
ไม่เป็นไรลูก
ฝันร้ายที่เกิด ตามหลังเหตุการณ์ทันที มักน่ากลัวที่สุดเสมอ
เซคานี ไม่
ให้สตารร์ก่อน ปล่อยให้เธอกิน
รู้ไหม ไม่ใช่ว่าทุกคน มีพลังวิเศษเหมือนลูกนะ
ส่องแสงเจิดจ้า
พ่อไม่ได้ตั้งชื่อลูกว่าสตารร์ ขึ้นมามั่วๆ
เซคานี
ไม่
ขอบใจจ้ะ
เธอเป็นเพื่อนแท้คนเดียว ที่เด็กคนนั้นมี
เขาก็เป็นเพื่อนแท้ของหนูค่ะ คุณโรซาลี
ตำรวจแวะมา
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า สตารร์
ใช่ค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ที่เขาไม่ได้จากโลกนี้ ไปตามลำพัง
เธออยู่เคียงข้างเขา นับจากวันแรก
และเธออยู่มาตลอด จนถึงวันสุดท้าย
เขาขายของพวกนั้นนะ รู้ไหม
คงไม่ใช่ให้ใคร นอกจากคิง
นายกล้ามากนะ ที่เข้ามาในนี้
เขามาทำอะไรที่นี่
หวัดดี คาร์ลอส
หวัดดี ลิซ่า
ขอทางครับ
คุณโรซาลี ผมแวะมาเพื่อแสดงความเสียใจ กับการสูญเสียของคุณ
แพมและผม ได้สวดภาวนาให้คุณ
คริส จะมาไหม
ขอบคุณมาก
ถ้ามีอะไร ที่ผมช่วยทำเพื่อคุณได้
ขอให้รู้ว่า เรายินดีช่วย
รักคุณนะครับ
ร้านออกัสทีน
แม่เจ้า ขอโทษจริงๆ ไปไม่ได้
อีกละ
ระวังนะ
ยังอยากเจอเธอ
แล้วตกลงว่ายังไง
เขาเข้าคุกไหม
เขาจะถูกพักงาน โดยยังได้เงินเดือน
แค่นั้นเองเหรอ
หลังจากที่เขาฆ่าคาลิลน่ะเหรอ
สตารร์ จะมีการสืบสวนเต็มรูปแบบ
ตำรวจสืบสวนตำรวจน่ะเหรอ
นายก็รู้ว่าพวกเขา ควรจะตั้งข้อหา ฆ่าคนตาย กับคนเหยียดผิวอย่างเขา
แต่จะไม่เป็นแบบนั้นหรอก ใช่ไหมน้าคาร์ลอส
ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้ กับตำรวจคนนี้มาก่อน
อ้อ ครั้งแรก ผ่อนปรนให้เขากันเถอะ
คาร์ลอส เธอจะช่วยการสีบสวนใช่ไหม
ไม่ได้ เราส่งต่อเรื่องแบบนี้ไปให้อัยการเขต
เรื่องจะผ่านคณะลูกขุนใหญ่ใช่ไหม
น่าจะเป็นอย่างนั้น
และให้เดานะ พวกเขาจะเรียกสตารร์ ไปให้การในศาล
ไม่นะ ไม่ ฉันไม่อยากให้ใครๆ รู้ ว่าสตารร์เป็นพยานรู้เห็น
เธอไม่ต้องการความสนใจแบบนั้น ไม่ เราควรจ้างทนายไหม
พยานไม่ต้องมีทนาย
สตารร์ไม่ใช่แค่พยาน ลอส
ฟังนะ ถ้านายไม่ไว้ใจระบบยุติธรรม
อย่างน้อยก็ไว้ใจฉันได้ไหม
- สตารร์เป็นเหมือนลูกสาวฉัน - แต่เธอไม่ใช่
ไม่เห็นพูดอย่างงี้ ตอนที่เธอถูกกักตัวเลย
หยุดซะที ทั้งสองคนนั่นแหละ
คณะลูกขุนใหญ่ หมายความว่าไง
คณะลูกขุนใหญ่
เรื่องแบบนี้ มักลงเอยเป็นข่าว
คนถูกขู่ว่าจะโดนฆ่า
ความยุติธรรมเพื่อ คาลิล
ตำรวจพุ่งเป้าไปที่คนเหล่านั้น
ที่โรงเรียนมันจะหมายความว่าอะไร
จู่ๆ ฉันจะกลายเป็นเด็กสาวที่น่าสงสารจากสลัม ที่เห็นเพื่อนเธอถูกฆ่าไหมนะ
ฉันแค่ต้องเงียบไว้
ส่งไก่ให้ฉันอีกได้ไหม
- สตารร์ ตรงนี้ว่าง - สตารร์
สตารร์ ส่งลูกมา
พับผ่า
สตารร์ แค่คิดว่าลูกบอลเป็นไก่ทอดสิ
- ว่าไงนะ - อะไร เป็นสแลงในเกมไง
ไก่ทอดเป็นสแลงในเกมเหรอ
ไม่เคยได้ยินแบบนั้นมาก่อน
แม่เจ้า สตารร์ เรากินไก่ทอดตอนกลางวันไง
มันเป็นมุกน่ะ
ก็ได้
เดี๋ยว มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เธอรู้จักฉัน ฉันรู้จักเธอ ดีกว่าใครๆ
เธอมีอะไรหรือเปล่า
อือๆ ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
เอาละ ฉันจะเอาไส้กรอกของมาฟไปย่าง
ไหม้นิดหน่อยข้างบน และกรอบๆ ด้านข้าง
พวกเธอกินเค้กกันไปก่อนได้เลย ระหว่างที่รอ
- ขอบคุณ คุณรูเบน - ขอบคุณค่ะ คุณรูเบน
วัยรุ่นผิวดำวัย 17 ปี โดยตำรวจผิวขาว เมื่อคืนวันเสาร์
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับการยิง คาลิล ฮาร์ริสตาย กำลังถูกเปิดเผย
ภาพกล้องหน้ารถ ตอนที่ตำรวจคิดว่า เขากำลังจะล้วงอาวุธ...
แสดงให้เห็นว่า มันไม่ใช่ปืน แต่เป็นหวีแปรงผม
ลูกชายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
คาลิลเป็นเด็กดี
ทำไมตำรวจต้องทำกับเขาแบบนั้น ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้
อะไรกัน เขาเดินหวีผมไปตามถนน ไม่ได้หรือไง
ทำไมพวกเขาถึงให้คุณเบรนด้า ออกทีวีแบบนั้น
มีพยานคนหนึ่งที่เห็นเหตุการณ์ ซึ่งจะถูก เรียกตัวให้เป็นพยาน ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่
เหล่าผู้นำชุมชน ต่างลุกขึ้นประท้วง..
ตอนนี้เธอดังแล้วสินะ
อะไรนะ
ฉันเห็นเธอ กลับไปกับคาลิล
ตอนนี้เธอตัวสั่น และหวาดระแวง
เธอแน่ๆ สตารร์
ไม่ต้องโกหก
เธอพร้อมจะปลุกเร้าคนหรือยัง
หมายความว่าไง
ก็เธออยู่ในเหตุการณ์ เธอก็ต้องบอกทุกคน ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอจะลุกขึ้นสู้ เพื่อคาลิลใช่ไหม
ฟังนะ เบรนด้าพูดคนเดียวไม่ได้
รู้นี่ว่าถ้าเป็นคาลิล เขาจะยืนหยัด เรียกร้องแทนเธอ
ไง สาวๆ
หวัดดีค่ะ พ่อ
ขึ้นรถมา
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันจะไปส่งเธอ ที่บ้านบิ๊กมาฟ
ขึ้นรถสิ
นี่ค่าอาหารที่เธอจ่ายไป
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
อะไรล่ะ
ได้ข่าวว่าเธอ อยู่กับเด็กคนนั้น ตอนที่เขาถูกฆ่า
เห็นตำตาแบบนั้น ทำใจยากน่าดู
เชื่อฉันสิ ยากที่จะลืมด้วย
ฉันอยู่การ์เดนไฮตส์มาตลอด
เชื่อฉันสิ
ฉันเคยเจอสิ่งที่เธอเจอ
ความเจ็บปวดแบบนั้น ไม่มีวันจางหาย
แต่เธอต้องเดินหน้าต่อไป
เข้าใจไหม
แม่อยู่บ้านไหมคะ
ไม่รู้สิ ไออิชาอยู่ไหนก็อยู่นั่นล่ะ
อี๋
แล้วเซเว่นล่ะ
ทำไมพ่อเธอกับไออิชา ถึงตั้งชื่อเด็กคนนั้น ว่าเซเว่น
ชื่อกลางเขาคืออะไร เอทเหรอ
หวัดดี ลุงมาฟ
หวัดดี เคนยา
ชีวิตแต่งงานเป็นไงล่ะ
เอาสิ สวมแหวนให้ไออิชา
แล้วนายจะรู้เอง
ดูเหมือนธุรกิจ กำลังไปได้สวยนะ
ฉันน่าจะซื้อร้านนี้ให้ตัวเอง แทนที่จะซื้อให้นาย
แต่นายไม่ได้ทำ
ฉันได้ข่าว เพื่อนของสตารร์แล้ว
ให้ตาย นายก็รู้ว่าตำรวจเป็นยังไง
ยิงก่อน ถามทีหลัง
นายควรพยายามกัน ไม่ให้เธอก่อปัญหา
ปัญหาเหรอ
ฉันแค่พูดเฉยๆ ฉันว่าจะดีที่สุด ถ้าเธอไม่คุยกับตำรวจ
เข้าใจไหม
ไม่ต้องห่วงสตารร์หรอก
ดูแลลูกสาวของนายเถอะ และฉันจะดูแล ลูกสาวของฉัน
- เอาอย่างงี้ใช่ไหม - เอาอย่างงี้แหละ
นี่ สตารร์
จำที่ฉันบอกเธอนะ
เก็บเรื่องนั้นเข้ากรุไป
ฉันพูดจริงๆ นะ
เขากำลังขู่เธอ
เขาจะไม่ทำร้ายเธอหรอก
เขาทำแน่
ถ้าเขาคิดว่าสตารร์ จะบอกตำรวจ
ว่าคาลิลทำงานให้เขา เขาทำแน่
แล้วยังไง
เขาจะพูดโน้มน้าวให้คุณ กลับไปทำอีก
เมื่อเคยอยู่แก๊งคิงลอร์ดแล้ว ก็อยู่วันยังค่ำ
เมื่อคุณยอมติดคุก 3 ปีแทนคนอื่นแล้ว
ย่อมไม่มียอมกลับไปทำอีก
เขาปล่อยผมออกมา เราตกลงกันแล้ว
มาฟเวอริก
เราจะย้ายบ้าน
ที่รัก เราอาจทำประโยชน์ให้แถวนี้
สถานที่ๆ เราอยู่ ไม่ใช่สิ่งกำหนด ตัวตนของเรา มาฟเวอริก
- ที่รัก ฟังผมนะ - ไม่
คุณสิฟัง
ทำเพื่อเสียสละให้ครอบครัวก็ดี
ให้ตายสิ คุณคิดว่าแม่ฉันย้าย
ฉันกับคาร์ลอส ออกจากการ์เดนไฮตส์ ไปเข้าโรงเรียนคาทอลิก
เพื่อให้เรารู้จักสวดมนต์งั้นเหรอ ไม่ใช่นะ
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าลูกๆ ฉัน อย่างน้อยก็ได้สิ่งดีๆ เท่าฉัน
ถ้าไม่ได้ จะมีประโยชน์อะไร
เราถึงได้ส่งลูกไปโรงเรียนนั้นไง
และคุณคิดว่าโรงเรียนนั้น จะเป็นยังไง
เมื่อพวกเขารู้ว่า สตารร์อยู่กับคาลิล
คนผิวขาวพวกนั้น ชอบอวดว่า โรงเรียนนั้นหลากหลาย
แต่รู้อะไรไหม นี่มันหลากหลายเกินไป สำหรับพวกเขา
หนูรู้สึกไม่ค่อยดีค่ะ งั้นหนูจะไม่ไป
พวกเราก็รู้สึกไม่ดี สตารร์ แต่เราก็จะไปอยู่ดี
ฉะนั้นลูกไปแต่งตัว
- หนู.. - ไปแต่งตัว
นาตาชา
- พ่อเข้าไปได้ไหม - ค่ะ
บางทีเมื่อเรากลับมา
เราดูเรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับถ้วยแห่งผีพนันเลือดผสม กันได้
ไม่ล่ะค่ะ พ่อ
ดู แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับพ่อแย่ที่สุดเลย
ตลอดเรื่องพ่อจะพูดว่า "แฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นเรื่องเกี่ยวกับทฤษฎีแก๊ง"
ก็มันจริงนี่
บ้านฮอกวอตส์ต่างๆ มีสีของตนเอง มีห้องลับของตนเอง
และพวกเขาเกทับกันและกัน
นั่นไม่ใช่แก๊งได้ยังไง
ลูกก็รู้ว่าพ่อพูดถูก
ลูกๆ เองก็มีแก๊งแฮร์รี่ พอตเตอร์
ตอนนี้นาตาชากับคาลิล ไม่อยู่แล้ว ส่วนลูกยังอยู่ที่นี่
พยายามทำความเข้าใจเหตุผล
มันเป็นชีวิตโจรค่ะ
"ความเกลียดที่คุณมอบให้เด็กน้อย.. "
"จะทำลายทุกคน"
พ่อรู้ว่ามันย่อมาจากอะไร
ลูกคิดว่ามันหมายถึงอะไร
หนูคิดว่ามันมากกว่าแค่เด็กๆ
หนูคิดว่ามันเกี่ยวกับเรา
เรานี่ใคร
คนผิวดำ
- คนจน ทุกคนที่เป็นชนชั้นล่าง - ใช่ คิดถูกแล้ว
แพ็คพยายามสอนเราว่า ระบบสังคม ถูกออกแบบมาต้านเรายังไง
ไม่งั้นลูกคิดว่าคนมากมาย ในละแวกบ้านเรา ค้ายาทำไม
- พวกเขาต้องการเงิน - ใช่
และแถวนี้ ไม่มีงานรายได้ดี พวกเขาเลยติดกับดัก
กับดักอะไรคะ
ยาเสพติดเป็นวงการ ระดับหลายพันล้าน
คนอย่างพ่อกับคาลิล หลงเข้าไป เพราะมันดูเหมือนทางออก
แต่มันระบาดไปทั่ว ชุมชนของเรา
และพ่อไม่เห็นใครรวย ขนาดซื้อเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
ลูกล่ะ
ไม่ค่ะ
ผมก็ไม่เห็น
แล้วมันทำให้เราติดกับ
และเราลงเอยติดคุก วงการหลายพันล้าน อีกวงการหนึ่ง
และพวกเขาให้เราผ่านออกมา อย่างกับเราอยู่บนสายพาน
พ่อถึงได้ลงเอย ติดคุกกับพ่อของพ่อ
พ่อเคยติดคุก กับพ่อตัวเองเหรอ
ใช่
แต่เมื่อพ่อตามเขาทัน เขาก็ช่วยอะไรพ่อไม่ได้
เขาเป็นแค่คนแก่อ่อนแอ ที่มีความเสียใจ
และเขาหมดสิ้นความหวัง
และพ่อสาบานว่า พ่อจะไม่ลงเอยอย่างเขา
เพราะพ่อจะทลายวัฏจักรนั้น เพื่อลูกๆ ของพ่อ
ฉันไม่พร้อมที่จะเห็นคาลิล เป็นหุ่นไร้วิญญาณ
ปากเขาสีชมพูเกินไป
และเขาไม่มีลักยิ้ม
มาเถอะ ลูกรัก
นี่ไม่ใช่เขา แม่คะ
แม่รู้จ้ะ
เรามีเวลาถมเถ
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
เพราะมันเยียวยาลูก ลูกรู้ว่ามันได้ผล
เพราะมันเยียวยาลูก มันจะไม่มีวัน
ไม่มีวัน ไม่มีวัน
สูญสิ้นพลัง
เลือดยังได้ผล
ลูกรู้ว่าเลือดยังได้ผล
แม่เธอมาที่นี่กับคิง
โอ ใช่ เลือดนั้นยังได้ผล
ลูกรู้ว่าเลือดนั้นยังได้ผล
เซเว่น
ใช่ เลือดนั้นยังได้ผล
เซเว่น
มายืนตรงนี้กับเราสิ
ลูกรู้ว่าเลือดนั้นยังได้ผล
ลูกรัก กลับไปยืนตรงนั้นกับแม่
เลือดนั้นยังได้ผล
เลือดนั้นยังได้ผล เลือดนั้นยังได้ผล
คุณก็รู้ ว่าเขาไม่อยากนั่งกับเธอ
ฉันรู้ แต่เธอตะโกนในโบสถ์ ที่รัก
สูญเสียพลังของมัน
มันจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน
สูญเสียพลังของมัน
เลือดนั้นยังได้ผล
เอเมน ฮาเลลูยาห์
เอเมน ขอบคุณคณะประสานเสียง
ที่อวยพรเรา...
ด้วยการสรรเสิรญบูชา อันวิเศษยิ่ง
เอเมน พี่น้องชายหญิง
วันนี้เรามีแขกขึ้นมาพูด
ครอบครัวแฮร์ริสขอให้พวกเราทุกคน ฟังสิ่งที่เธอผู้นี้ต้องพูด
ขึ้นมาสิ พี่น้องเอพริล โอฟราห์
ฉันชื่อเอพริล โอฟราห์ ทนายของจัสต์ อัส ฟอร์ จัสติส
เพิ่งก่อนเริ่มพิธีนี้ ฉันได้รับแจ้งว่า ตำรวจไม่มีเจตนา...
ที่จะจับกุมตำรวจ ที่ฆ่าหนุ่มน้อยผู้นี้
แม้ว่าจะมีพยาน ที่เชื่อถือได้
โอ้พระเจ้า
ที่นี่เป็นที่สุดท้าย ที่ฉันต้องการมาในวันนี้
และรู้ว่า ไม่ใช่ฉันคนเดียว
แต่มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ความรุนแรง ความโหดร้าย
เรื่องราวเดิม แตกต่างเพียงชื่อ
ใช่ คุณพูดถูก
ชื่อในวันนี้คือ คาลิล แฮร์ริส
หนุ่มน้อยผิวดำ ที่ไร้อาวุธ
นั่นบอกอะไรกับเรา
ชาเมลล์ เบลล์กล่าวไว้ได้ดีที่สุด
"มันเป็นไปไม่ได้ ที่จะไม่มีอาวุธ...
"ในเมื่อความเป็นคนผิวดำของเรา คืออาวุธที่พวกเขากลัว"
และฉันจะไม่ยอมให้ ความเป็นคนผิวดำของเรา ถูกมองว่าเป็นอาวุธ หรือความอ่อนแอ
- ใช่ - ใช่ ถูกต้อง
ครอบครัวแฮร์ริสและฉันจึงขอให้พวกคุณ ไปร่วมกับเราหลังพิธีนี้...
ในการเดินประท้วงอย่างสงบ ผ่านสถานีตำรวจ
ความแตกแยก ทำให้พวกเขาชนะ
ความสามัคคี ทำให้พวกเขาพ่ายแพ้
ใช่
ไว้เจอกันข้างนอกหลังเสร็จพิธี ขอบคุณค่ะ
เอเมน
ขอบคุณ
ขอบคุณ พี่น้องโอฟราห์ สำหรับคำที่ทรงพลังและให้กำลังใจ
คุณเห็นหรือเปล่า
เธอรู้ได้ยังไง
ต้องเป็นคุณโรซาลีบอกแน่ๆ
เตรียมเข้าร่วมกับพี่น้องของเราในการ เดินประท้วงอย่างสงบ เพื่อความยุติธรรม
ไม่เพียงทำเพื่อคาลิลน้องชายเรา แต่เพื่อพวกเราทุกคน
ชีวิตคาลิล จะไม่สูญเปล่า
ใช่แล้ว
ใช่ ฮาเลลูยาห์
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
จำไว้ว่า นี่คือการประท้วงโดยสงบ
ผมไม่แน่ใจ ว่าเป็นแบบนั้นนะ
หนุ่มน้อย อย่าเอามือมาแตะฉัน
นี่คือการประท้วงโดยสงบ
นายผลักเธอ
- ไม่มีความยุติธรรม ก็ไม่มีสันติ - ไม่เอาพวกตำรวจเหยียดผิว
ไม่มีความยุติธรรม ก็ ไม่มีสันติ ไม่เอาพวกตำรวจเหยียดผิว
เอาละ เราต้องไปแล้ว
ไม่มีความยุติธรรม ก็ไม่มีสันติ
ไปกันเถอะ
ไม่เอาพวกตำรวจเหยียดผิว
ไม่มีความยุติธรรม ก็ไม่มีสันติ ไม่เอาพวกตำรวจเหยียดผิว
เฮ้ เซเว่น
มาเร็ว
แกพูดเรื่องอะไรวะ
ไม่มีความยุติธรรม ก็ไม่มีสันติ ไม่เอาพวกตำรวจเหยียดผิว
ไม่มีความยุติธรรม ก็ไม่สันติ
การประท้วงเกิดขึ้น ในย่านการ์เดนไฮตส์
หลังจากงานศพของคาลิล แฮร์ริส
หนุ่มน้อยผิวดำซึ่งถูกฆ่าโดย จนท.ตำรวจ
และถึงแม้ว่าการประท้วง เริ่มต้นโดยสันติ
มันกลับทวีความรุนแรงโดยเร็ว ขณะที่ผู้ประท้วง และตำรวจปะทะกัน
เหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นหลังจาก ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาตำรวจ
ซึ่งถูกสั่งพักงาน โดยยังได้รับเงินเดือน จนกว่าจะประเมินหลักฐานทุกอย่างได้
ตอนนี้เราขอพาคุณ ไปดูภาพเหตุการณ์ จากเมื่อตอนค่ำ
ฉันอยู่ที่นี่กับกลุ่มผู้ประท้วง ที่กำลังเดินไปที่สถานีตำรวจ
ตำรวจคนนั้นยิงเด็กนั่น อย่างเลือดเย็น โดยไม่มีสาเหตุเลย
คนผิวดำที่บริสุทธิ์ถูกตำรวจฆ่าตายอยู่เรื่อย ครั้งแล้วครั้งเล่า
และมันไม่ถูกต้อง
ระบบทั้งหมด พังไม่เป็นท่า
อย่างที่คุณเห็น ความรู้สึกรุนแรงมาก ในการ์เดนไฮตส์นี้
ชุมชนนี้โกรธแค้น กับสิ่งที่เกิดขึ้น
และพวกเขากำลังเรียกร้อง ความยุติธรรม
กระสุนยิงไปโดนใครเองไม่ได้หรอก
แม่ฮะ
พวกเขาโมโห เพราะคาลิลตายเหรอ
ใช่ลูกรัก เราโมโหกันทุกคน
ทาเมียร์ ไรซ์ - 2014
แซนดร้า แบลนด์ - 2015
เอริค การ์เนอร์ - 2014
เอมเมตต์ ทิลล์ - 1955
เฮลีย์ 72 ต๊าย ถามจริง สตารร์
เป็นอย่างงั้นแหละ พวกนั้นกลัวพวกเรา ทุกคน
คริส
ไง
เธอกับครอบครัว ปลอดภัยหรือเปล่า ฉันดูข่าวนั้นอยู่
อือๆ เราสบายดี เราปลอดภัยมาก
เธอแน่ใจนะ
มาฟเวอริก ไม่ต้องไปเปิด
ฉันต้องวางสายแล้ว
เดี๋ยวก่อน สตารร์
สตารร์
ใครน่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
ขณะที่ตำรวจกำลังสืบสวน การเรียกให้หยุดรถตามปกติที่กลายเป็น..
คาลิลพูดแทนตัวเองไม่ได้ เขาต้องการคนพูดแทนเขา สตารร์คือคนๆ นั้น
ฉันไม่ชอบแล้วสิ
ลิซ่า ฟังเธอพูดก่อนน่า
สตารร์ เธอเข้าใจไหมว่า คณะลูกขุนใหญ่คืออะไร
ค่ะ นั่นคือตอนที่พวกเขาตัดสิน ว่าใครต้องไปขึ้นศาลหรือไม่
ใช่ มันคือตอนที่พวกเขาตัดสินว่า ควรตั้งข้อหา จนท.แมคอินทอชหรือไม่
พวกเขาจะฟ้องร้องเขาไหม
99% คณะลูกขุนใหญ่สั่งฟ้อง
แล้ว 1% ที่ไม่ฟ้องล่ะ
คดีเหล่านั้นส่วนใหญ่ มักเกี่ยวข้องกับตำรวจ
แต่ครั้งนี้จะไม่เป็นแบบนั้น เพราะฉันเห็นทุกอย่าง
ตอนที่คาลิลถูกยิง เธออยู่ตรงไหน
ที่นั่งคนโดยสาร
เธอมีหลักฐานในสิ่งที่เธอเห็นไหม
เช่น เธอได้บันทึกไว้ในโทรศัพท์ไหม
ไม่ ตำรวจคนนั้นสั่งให้ฉันทิ้งโทรศัพท์
งั้นคาลิลจะไม่มีวัน ได้ขึ้นศาลเหรอ
เพราะตำรวจเป็นคนยิงเขางั้นเหรอ
การพิจารณาคดีของเรา จึงเริ่มเดี๋ยวนี้ไงล่ะ
ตามท้องถนน ตามสื่อต่างๆ
สตารร์เป็นพยานคนเดียวของคาลิล
เอาละ
เราจะเริ่มจากตรงไหน
การสัมภาษณ์ในทีวี
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร แต่ฉันต่อสู้เพื่อสตารร์
และฉันจะไม่ยอมให้เธอต้องเสี่ยง
ขอบคุณ
เพื่อนสนิทอีกคนของหนู ถูกฆ่าตาย ตอนเราอายุ 10 ขวบ
เราเล่นบาสเกตบอลกัน อยู่บนทางเท้า
ตอนที่รถคันนี้ ขับผ่านมา
และมือที่มีรอยสักนี้ ชักปืนออกมา
เราคง ไปเกะกะขวางทาง
กระสุน 3 นัด
และเธอลงไปกองกับพื้น
และหนูจำได้..
หนูจำได้ว่าเธอดูกลัวมาก
เพราะเธอกำลังจะเห็น ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากตาย
และหนูรู้ว่าเป็นฝีมือใคร
อะไรนะ
สตารร์ ลูกไม่เคยบอกเราเรื่องนั้น
เป็นฝืมีอแก๊งคิงลอร์ดคนหนึ่ง
เขาเคยยิงหนูพลาด แล้วครั้งหนึ่ง
และหนูไม่อยากให้เขา มีโอกาสอีกครั้ง
หนูเลยไม่ได้บอกใคร
แล้ว 2-3 เดือนต่อมา หนูได้ยินว่า เขาถูกฆ่าตาย
หนูเลยไม่ได้พูดอะไร
ทีนี้บอกหนูสิคะ คุณโอฟราห์
หนูเป็นเพื่อนประเภทไหนกัน
เธอโทษตัวเองไม่ได้ สตารร์
ตอนนั้นเธอยังเด็ก
ตอนนี้ก็ยังเด็ก
หนูอยากเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้ ต่อคาลิล
แต่การออกทีวี..
หนูไม่แน่ใจนัก
ถ้าเธอต้องการคำปรึกษาด้านกฎหมาย
หรือเธอเปลี่ยนใจ
ก็บอกฉัน
ขอบคุณค่ะ
โรงเรียนวิลเลียมสัน
เย้
ไม่มีเรียน ทุกคน เร็วเข้า
ไปกันเร็ว โย่ ไปกันเร็ว
ไปกันเร็ว
ห้ามวิ่งในโถงทางเดิน
แจ็กสัน ช้าลงหน่อย
เฮ้ มีเรื่องอะไรเหรอ
ใครเขาเรียนกัน เขาไปประท้วง
และเช้านี้ฉันพร้อมมาก สำหรับการสอบวิชาประวัติศาสตร์
เฮ้
เธอไปอยู่ไหนมา
ใครๆ ก็โดดเรียนนะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ถามจริง ฉันนึกว่าเธอจะชอบเรื่องแบบนี้
ดูจากสิ่งที่เธอ โพสต์ลงทัมเบลอร์หมู่นี้
ชอบเหรอ
เห็นชัดว่าไม่ใช่ว่าชอบ แต่ฉันหมายถึง เธอใส่ใจใช่ไหม
ละแวกบ้านเธอนี่ ฉันนึกว่าเธอรู้จักหมอนั่นด้วยซ้ำ
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันเจ๋ง..
ที่จะใช้เหตุการณ์นี้ เป็นข้ออ้าง ในการโดดเรียน
อะไรของเธอเนี่ย สตารร์
มันไม่ใช่แค่ข้ออ้างให้โดดเรียน มันเป็นการทำดี
และบังเอิญเป็นข้ออ้าง ที่ดีมากให้โดดเรียน
ฉันไม่อยากเห็นหน้า ครูวิชาเลขวันนี้จริงๆ เธออยากเหรอ
ความยุติธรรมเพื่อคาลิล ชืวิตคนผิวดำมีความหมาย
อะไร เป็นอะไรไป
นี่มันไม่ถูกต้อง
ใครจะมาเป็นกระบอกเสียง แทนคนของเรากันล่ะ
คนของเราเหรอ
เธอจะไปไหนน่ะ
สตารร์
ฉันตามหาเธอจนทั่ว
ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันจะกลับบ้าน
เป็นอะไรไป
เฮ้
เธอรู้จักเขาใช่ไหม
เด็กที่ถูกฆ่าตายน่ะ
ไม่อะ ฉันขออยู่ตามลำพังหน่อยนะ
ทำไมเธอไม่บอกฉันมาว่ามีเรื่องอะไร
สตารร์
เฮ้ มารับหนูได้ไหม
- ไง - ไง
ปวดท้องน้อยสินะ
ค่ะ ปวดเพราะคนรอบๆ
โรงพยาบาลฟรีมอนด์เมโมเรียล
- รักษาตัวนะ - ขอบคุณค่ะ น้า
แค่เพราะเด็กขาวอภิสิทธิ์ชน โง่ๆ บางคนโดดเรียน
ลูกเลยคิดว่าลูกออกมาบ้าง ก็ไม่เป็นไรงั้นเหรอ
รู้อะไรไหม สตารร์
ลูกต้องยอมรับความจริง
หนูรู้ค่ะแม่
แต่พวกเขาทำเหมือนคาลิลถูกฆ่า เพื่อที่ว่าพวกเขา จะได้ไม่ต้องสอบเคมี
และหนูนิ่งดูดาย
แม่คะ
หนูต้องเป็นกระบอกเสียงให้เขา
ให้เดานะ เธอคือสตารร์
ค่ะ
สตารร์ ขอบคุณมากที่มีความกล้าหาญ ที่จะทำเรื่องนี้
ไม่เป็นไรค่ะ
ไดแอนตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเธอ
เราเลื่อนอีกรายการหนึ่ง เพื่อให้ได้ถ่ายทอดเธอคืนนี้
และคุณมั่นใจนะว่า จะทำตามเรื่องที่เราคุยกันไว้
จัดเตรียมไว้แล้ว
พวกเขาตกลงที่จะเบลอใบหน้าของสตารร์
คนที่ดูอยู่จะไม่มีวันรู้ว่าเป็นเธอ
เธอคือพยานคนเดียวในเหตุการณ์..
ที่หนุ่มผิวดำไร้อาวุธ ถูกตำรวจยิงตาย
คนหลายล้านคนทั่วประเทศ ได้ยินชื่อคาลิล แฮร์ริสแล้ว
สำหรับเธอ เขาคือใคร
เรารู้จักกัน ตั้งแต่เป็นทารก
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาคงจะพูดว่า
ที่จริงเขาแก่กว่าฉัน 5 เดือน 2 อาทิตย์กับ 1 วัน
เขายังเด็กอยู่เลย
ใช่
เธอคิดยังไงกับคน..
ที่มุ่งสนใจแต่ ส่วนที่ไม่ดีของคาลิล
ว่าเขาค้ายาเสพติด
ถ้าพวกเขารู้สาเหตุ พวกเขาก็จะไม่พูดถึงเขาแบบนั้น
เขาขายทำไม
แม่ของคาลิลรักเขา แต่เธอติดยา
เลยไม่มีใครหาเงิน มาดูแลน้องชายเขา
และยายของเขา ที่เป็นมะเร็ง
เขาเลยต้องทำงานอย่างเดียว ที่มีในละแวกนั้น
ที่จะได้เงินมากพอ ที่จะเลี้ยงดูพวกเขา
งานที่มีเหรอ
ค้ายาให้กับพ่อค้ายาที่ใหญ่ที่สุด ในการ์เดนไฮตส์
แก๊งคิงลอร์ด
แปลว่ามีแก๊งหนึ่ง ที่ควบคุม ละแวกบ้านเธอทั้งหมดเหรอ
เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังสิ
ทำไมคุณถึงถามฉันแต่เรื่องนั้น
สัปดาห์หน้า ฉันจะถูกเรียกไปเป็นพยาน ในการสืบสวนของคณะลูกขุนใหญ่
แต่ไม่มีใครอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทุกคนอยากรู้แต่ว่า คาลิลเคยทำอะไร
เขาพูดอะไร เขาไม่ได้ทำอะไร
อย่างกับว่า มันเป็นความผิดของเขา
ฉันไม่รู้มาก่อนนะ ว่าคนตาย อาจถูกตั้งข้อหา จากการที่ตัวเองถูกฆ่าได้
ถ้าเจ้าหน้าที่แมคอินทอช นั่งอยู่ที่นี่ขณะนี้
เธอจะพูดอะไรกับเขา
ฉันจะถามเขาว่า เขาอยากยิงฉันด้วยไหม
- นี่จ้ะ - ไปตรวจดูไหม พวก
อือ อาจจะ ใช่ มีเหตุผล ฉันรู้
มีใครต้องการอะไรอีกไหม
ไม่ล่ะ ผมว่าเรามีครบทุกอย่าง ที่เราต้องการอยู่ตรงนี้
พวกคุณต้องจีบกัน แบบนั้นด้วยเหรอ
คิดว่าฉันทำให้เธอ ตกหลุมรักฉันได้ยังไงล่ะ
ฉันรู้ว่ายังไง
แม่อะ!
เห็นไหม เราไม่ต้องรู้เห็นทั้งหมดนั่น
ผมหลอนไปชั่วชีวิตละ
เอาละ ทุกคนจับมือกัน
เอาละ
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ ขอบคุณที่ประทานอาหารนี้ และครอบครัวนี้
และขอบคุณที่ให้สตารร์ ได้เฉิดฉายวันนี้
ใช่ พระองค์ และโปรดช่วยเธอ มีสมาธิกับการเรียน
ขอบคุณสำหรับครอบครัวหนู
ผมจะพูดแบบนั้นเลย
ฉันด้วย
เอเมน
- เอเมน - เอเมน
กินผักก่อน
- เฮ้ย - ต้องใส่ซอสเผ็ด
- ผักน่ะ ผัก - อย่างน้อยก็คิดดู
และเทียบมันกับซอสเผ็ดน่ะเหรอ ไม่
แม่ชอบซอสทาบาสโก
แม่จะขอน้ำตาลเพิ่ม เหมือนทุกทีไหม
อร่อยมากเลย
ลูกห่วงเรื่องน้ำตาลของแม่ทำไม
ให้แม่ชิมสิ
เห็นไหม ลูกใส่ซอสเผ็ด แม่ถึงพูดว่า มันต้องใส่ซอสทาบาสโก
ใช่
นี่ยังเผ็ดไม่พอ
แต่ก็จะลองนะ
อะไร ไม่อยากกินเหรอ ใส่มันเทศเข้าไปหน่อย
ลิซ่า
อยู่ที่นี่นะ
นี่ วันนี้สตารร์ทำเรื่องโง่มาก
อย่าพูดถึงลูกฉัน คิง
ความหัวดื้อของนาย จะทำให้นายโดนซ้อม
นายเองก็กำลังโดน
ก็ลองดูสิ
อย่าออกไป
เฮ้ย ทำไมไม่..
เฮ้ มาเร็ว
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีครับ คุณตำรวจ
เมื่อกี้อะไร
ผมแค่กำลังกินมื้อค่ำ กับครอบครัว
จนกระทั่งนาย ออกมาซื้อยาใช่ไหม
เอาละ มานี่ เร็วเข้า
ยืนชิดผนังไว้
ไม่เป็นไร เซคานี
สตารร์ หายใจลูก หายใจไว้ เข้าใจไหมลูก
- เอาละ ไม่มียา - เอาบัตรประจำตัวมาสิ
- ภรรยาผมถือกระเป๋าไว้ - เธออยู่ที่ไหน
เอากระเป๋าผมมาสิ
- หยุด - พ่อคะ
ไม่เป็นไร
เอาละ ฉันมีบัตรอยู่ตรงนี้ คุณตำรวจ
มาฟเวอริก คาร์เตอร์ ฟังคุ้นหูไหม
กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
ไม่ ขอบคุณ คุณตำรวจ
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ จนกว่าคุณจะปล่อยสามีฉัน
ฉันบอกให้กลับไปข้างใน
ไม่ครับ พ่อผมไม่ได้ทำอะไรผิด
- เอาบัตรเธอมาสิ - เขายังเด็กอยู่
คุณอยากดูบัตรนักเรียน หรือใบหัดขับขี่เขาไหม
คุณผู้หญิง กลับเข้าไปข้างใน
- เขาไม่ได้ทำอะไรผิด - เอาละ พอกันที
ผมรู้ว่าคุณ เห็นรถคันนั้นขับออกไป ทำไมไม่ไปคุยกับเขาล่ะ
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นขับออกไป
- ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเขาล่ะ - ไม่ ไม่ เซคานี กลับไปข้างใน
วางโทรศัพท์ลงเดี๋ยวนี้
ฉันมีสิทธิ์บันทึกเหตุการณ์นี้
เธอคือพยานคนนั้น
ใช่ เราเห็นหมด และกล้องพวกนี้ด้วย
เอาสิ แสดงให้ทุกคนเห็น ว่าพวกคุณปฏิบัติต่อเรายังไง
ไปกันเถอะ
คิดซะว่านี่เป็นคำเตือน
คุณเป็นไรไหม คุณเป็นไรไหม
ไปเก็บของ และไปกันเถอะ
ตกลง
ลูกเป็นอะไรไหม
เอาละ เร็วเข้า ไปหาเซคานีกัน
โถ ลูกรัก
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ พ่อ
นี่เป็นความผิดของหนูเอง
หนูไม่น่าไปออกทีวี หนูน่าจะอยู่เงียบๆ
ทุกคน ลงไปจากรถ
ลงไปจากรถ และตั้งแถวบนสนามหญ้า
ข้อที่ 7 ของบัญญัติ 10 ประการ ว่ามา
เลิกร้องไห้แล้วพูดมา
"เราต้องการให้ความโหดร้ายของตำรวจ ยุติลงทันที"
ต่อให้จบ
"และการฆ่าคนผิวดำ และคนผิวสี และคนที่ถูกกดขี่"
- ด้วยวิธีอะไร - ด้วยวิธีใดก็ตาม ที่จำเป็น
งั้นลูกจะเงียบเฉยทำไม
นั่นเขียนว่าอะไร
เหตุผลให้อยู่ เหตุผลให้ตาย เซเว่น สตารร์ เซคานี
"เหตุผลให้อยู่ มอบเหตุผลให้ตาย"
ใช่
ลูก พี่น้องของลูก
และแม่ของลูก
คือเหตุผลให้พ่ออยู่และตาย
พ่อให้พลังลูกแต่ละคน ในชื่อของลูก
เซเว่น ความสมบูรณ์แบบ
สตารร์ แสงสว่าง
เซคานี ความสุข
ใช้มันสิ
ฉะนั้นเมื่อลูกพร้อมจะพูด ลูกก็พูด
อย่ายอมให้ใคร มาทำให้ลูกเงียบเฉย
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่นะ ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ 3 แต้ม
โอย ตายจริง
ห่วยแตก ช่างเหอะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันจะจัดการเธอล่ะ
เธอเป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
อะไร งั้นฉันคิดไปเองเหรอ
เธอพูดยังไม่ถึง 5 คำ ตั้งแต่มาที่นี่
ก็พูดอยู่นี่ไง
จะให้ฉันพูดอะไรอีก
กลับไปดูทีวีต่อก็แล้วกัน
ผู้โทรต้องอายุ 18 ปีขึ้นไป
หลังจากการยิง...
เดี๋ยว เปลี่ยนกลับไปได้ไหม
เจ้าหน้าที่ ไบรอัน แมคอินทอช จูเนียร์ เป็นตำรวจมาแล้ว 5 ปี
ส่วนใหญ่ของ 5 ปีนั้น เป็นตำรวจในการ์เดนไฮตส์
ที่รู้จักกันดีว่า มีอัตราอาชญากรรมสูง ปีนี้ปีเดียว การฆาตกรรมสูงขึ้น 15%
ตำรวจต่อสู้มาหลายปี ที่จะควบคุมการใช้ความรุนแรง
การเปลี่ยนแปลงในนโยบาย แก๊ง และยาเสพติด
ยังคงเป็นปัญหาสำหรับชุมชน ที่ส่วนใหญ่เป็นแอฟริกันอเมริกัน
ไบรอันเป็นคนดี
หลายคนกำลังทำให้เขา ดูเป็นปีศาจ
เขากลัวที่จะออกไป ในที่สาธารณะ แม้แต่แค่ ไปซื้อนม 1 แกลลอน
มีคนข่มขู่เอาชีวิตเขา
ชีวิตของครอบครัวเรา
ว้าว แย่จัง
ครอบครัวที่น่าสงสารนั่น
อะไรนะ
ลูกชายเขาแค่พยายาม ทำตามหน้าที่ และปกป้องตัวเอง
ชีวิตเขาก็มีความหมายนะ รู้ไหม
โอเค..
ฉันต้อง..
ใช่
โว้ว พวกเธอยังไม่คุยกันให้รู้เรื่องเหรอ
เดี๋ยว สตารร์ สตารร์
มายา ฉันคุยกับหล่อนตอนนี้ไม่ได้
ชีวิตตำรวจคนนั้น ก็มีความหมาย
เธอจะโกรธ เพราะฉันพูดแบบนั้นด้วยไหม
ใช่
เพราะเธอคิดว่าชีวิตเขา มีความหมายมากกว่า
คนที่เธอพูดว่าเธอประท้วงให้
นั่นแหละปัญหา
- ปัญหาเหรอ - ขอทีเถอะ ไม่เอาน่า
เธอเลิกติดตามทัมเบลอร์ของฉัน หลังการประท้วง
ทำไมล่ะ
เพราะรูปเอมเมตต์ ทิลล์เหรอ
เธอเข้าใจความรู้สึกครอบครัวที่น่าสงสาร ของเขา ก่อนเธอเมินหน้าหนีหรือเปล่า
เอาละ มายา หล่อนกำลังหาว่าฉันเหยียดผิว
เปล่าเลย
ฉันแค่ถามคำถาม
เหลือเชื่อเลย
รู้อะไรไหม
ฉันไม่รู้เธอเป็นใครอีกต่อไปแล้ว สตารร์
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง ที่ฉันเลิกติดตามเธอ
คริส แน่ใจนะ ว่าไม่ให้ฉันรับไปงานพรอม
ให้ตายสิ
ชุดสีดำ ยังไงก็ดูดี
สง่างามมากตลอด
สาบานได้
ลูกจะดูสวยมาก สำหรับงานพรอม
เป็นอะไรไปลูกรัก คุยกับแม่สิ
หนูกับเฮลีย์ทะเลาะกันค่ะ
แม่คะ
- อะไร - แม่ไม่เคยชอบเธอ
ไม่ ไม่จริงนะ
แม่ไม่เคยชอบที่ลูกทำตามเธอ เหมือนลูกคิดเองไม่เป็น
มันไม่เหมือนกันนะ
เหมือนตอนที่ลูกขอร้องให้แม่ ย้อมผมลูกสีม่วงไง ใช่
- หนูอยากมีผมสีม่วงนี่ - ไม่ใช่ๆ เหตุผลน่ะ
เหตุผลจริงๆ น่ะ
เพราะเฮลีย์อยากให้หนู เธอกับมายาทำผมสีเดียวกันที่โรงเรียน
นั่นแหละที่แม่พูดถึง ขอบคุณ
นั่นแหละ
เอาละ ทีนี้เกิดอะไรขึ้นกับพวกลูกล่ะ
แค่บางอย่างที่เธอพูดน่ะค่ะ มันเหมือนกับ..
ทำให้หนูสงสัยว่า เราเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่แรกได้ยังไง
นั่นเป็นอะไรที่ ลูกต้องถามตัวเอง
ว่ามิตรภาพนี้คุ้มค่าหรือไม่
หนูแค่โมโห ที่หนูไม่รู้น่ะสิ
ไม่ๆ เดี๋ยวนะ ลูกไม่มีเวลามานั่งโกรธ
ลูกกำลังล้าหลังเรื่องเรียน ลูกยังไม่ได้เตรียมสอบเอสเอที
ลูกต้องรู้จักให้อภัย แล้วดำเนินชีวิตต่อไป
แม่ทำแบบนั้นกับพ่อใช่ไหม
หลังจากที่พ่อ ทำให้ไออิชาท้องเซเว่น
แม่แค่ให้อภัย แล้วดำเนินชีวิตต่อไปเหรอ
ใช่
ใช่แล้ว
มันไม่ง่ายหรอกนะ
และแม้ว่าพ่อกับแม่ เลิกรากันก่อน
ตอนที่เขาไปยุ่งกับไออิชา มันก็ยังเจ็บ
แต่รู้อะไรไหม แม่ต้องตัดสินใจเอาเอง
ว่าความรักของแม่ ที่มีต่อพ่อ ยิ่งใหญ่กว่าความผิดพลาด ของเขาหรือไม่
ความรักที่แม่ มีให้พ่อของลูกน่ะ
นั่น..
นั่นยิ่งใหญ่กว่าอะไรทั้งนั้น
แม้แต่กับไออิชาบ้าบอเหรอคะ
ใช่ แม้แต่กับไออิชาบ้าบอ
ฟังนะลูก ถ้าข้อดีมีมากกว่าข้อเสีย งั้นลูกก็รักษาเฮลีย์ไว้ในชีวิต
แต่ถ้าไม่ใช่
ลูกก็ปล่อยเธอไป
งานพรอม โรงเรียนวิลเลียมสัน
เฮ้
เธอใช่ไหม
ไหนเธอบอกว่า ไม่รู้จักคาลิล
ใช่ ฉันรู้จักเขา
ไม่คิดว่าฉัน จะรู้ความจริงเหรอ
เธอจะปิดบังฉันทุกเรื่องหรือไง
มันไม่ใช่แบบนั้น
สตารร์ ฉันเป็นแฟนเธอนะ เธอบอกฉันได้ทุกเรื่อง
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจเธอ
งั้นอะไรล่ะ บอกมาสิ ได้โปรด
คริส ฉันไม่ได้อยู่ในวิลเลียมสัน
ถ้าฉันบอกทุกคนไป
ฉันก็จะเป็น "สตารร์ผู้น่าสงสาร" ซึ่งเห็นเพื่อนของเธอถูกฆ่า
หรือ "สตารร์ที่รับบริจาค" ซึ่งอาศัยอยู่ในย่านสลัม
เธอคิดว่าคนสนใจ ว่าบ้านเธออยู่ที่ไหนงั้นเหรอ
ใช่ ฉันคิด
ให้ตายสิ
เธอเคยเห็นใครตายไหม
ไม่
ฉันเห็นมาแล้ว 2 ครั้ง
พ่อแม่ฉัน ถึงได้ให้ฉันกับพี่น้อง มาเรียนที่วิลเลียมสัน
เพื่อปกป้องเรา
และตอนนี้..
มันเหมือนฉัน ต้องซ่อนตัวตนของฉันทุกวัน
เมื่อฉันอยู่บ้าน ฉันทำตัว แบบวิลเลียมสันเกินไปไม่ได้
เมื่อฉันอยู่ที่นี่ ฉันทำตัว แบบการ์เดนไฮตส์เกินไปไม่ได้
คาลิลเป็นรักแรกของฉัน
จูบแรกของฉัน
และเขากำลังเผชิญเรื่องมากมาย..
โดยที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เพราะฉันหันหลังให้เขา
ฉันหันหลังให้คนของฉันทุกคน
เธอรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ไม่
และฉันเสียใจ สตารร์ เสียใจด้วยจริงๆ
แต่ไม่ว่าจะผิวดำ ผิวขาว ไม่มีใครสน เราเหมือนกันหมด
แต่เราไม่เหมือน
พวกเธออยากทำตัวเป็นคนดำ แต่พวกเธอยังได้รักษาอภิสิทธิ์คนขาวไว้
เธอคิดว่าการเล่นบอลกับเข้าร่วม ร้องเพลงแร็ปของวิลเลียมสัน ที่น่าเบื่อ
จะทำให้เธอเข้าใจว่าการเป็นคนผิวดำ เป็นยังไงงั้นเหรอ ไม่เลย
สตารร์ ฉันเพิ่งบอกไป ว่าฉันไม่มองคนที่สีผิว
ฉันมองคนที่ตัวตน ของคนๆ นั้น เหมือนกับที่ฉันมองเธอ
ถ้าเธอไม่เห็นความเป็นคนผิวดำของฉัน เธอไม่เข้าใจฉัน
ฉันเข้าใจเธอ
นี่ ห้ามทำอะไรกันนะ
- พระเจ้าช่วย - ฉันพูดจริง
เซเว่น
โถ ที่รัก
ฉันขอโทษ ที่ทำลายบรรยากาศงานพรอม
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันไม่สนงานพรอมสักนิด
สิ่งที่ฉันสนคือเบอร์เกอร์ ที่เราจะกินหลังงานพรอม
และมิลค์เชค
และส่วนต่อจากนั้น
ส่วนต่อจากนั้นอะไร
ฉันจะพาเธอไปส่งบ้าน
และฉันจะพบกับพ่อของเธอ
ขอแนะนำให้นายคิด อย่างคนผิวสีด่วน
ฉันมีสีอยู่แล้วข้างในตรงที่มันสำคัญ
ตามใจ เพื่อน
ฉันว่าถึงเวลาทดสอบความรู้ เกี่ยวกับคนผิวดำของนาย
อาหารจานไหน สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า
พายมันเทศ
หรือฟักทอง
พายมันเทศ แน่นอน
- ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง - โอเค
- นั่นที่รักของฉัน - โอเค เดี๋ยวก่อน
- เขารู้เรื่องดี - ยังไม่จบ
มักกะโรนีกับชีส
อาหารหลักหรือเครื่องเคียง
อาหารหลัก
- แหว แหว แหว - อะไรนะ
มักกะโรนีกับชีสไม่ใช่อาหารหลัก
มันเป็นอาหารสำเร็จรูป
ไม่ใช่ ที่รัก ไม่
มันออกจากเตา เดือดปุดๆ ชีสเพียบ ข้างบนกรอบ
เทศนากันยาว
มักกะโรนีกับชีสเป็นโปรตีน เราโรยหน้าด้วยเศษขนมปัง
เศษขนมปังเหรอ
โอ้ ตายล่ะ ไม่ๆ ไม่รอดแน่ๆ
เธอสองคนตายแน่ ขอตัวนะ
- หวัดดีฮะ พ่อ - ว่าไง
นี่ ขอบคุณที่พาพวกเขามาส่งบ้าน เอ้านี่
โอ้ พ่อคะ ไม่ต้องให้ทิปค่ะ
อะไรล่ะ ลูกต้องทิปคนขับรถนะ
นี่พวก
นายควรไป ก่อนใครมาขโมยรถไปนะ
เฮ้ เข้ามาๆ
- ไง ลูกรัก - หวัดดี
คริส ดีใจจัง ในที่สุดก็ได้เจอเธอ
งานพรอมเป็นยังไง
ดีครับ ใช่ เรากลับมาก่อนเวลาเล็กน้อย..
นี่ใคร
พ่อคะ นี่คริสค่ะ
คริสเป็นใคร
คริสเป็นแฟนหนูค่ะ
ลูกมีแฟนแล้วเหรอ
คุณคิดว่าลูก ไปงานพรอมกับใครล่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณครับ คุณคาร์เตอร์
ลูกมีแฟนผิวขาวเหรอ
พ่อคะ เขาไม่ใช่แฟนผิวขาวของหนู เขาเป็นแค่แฟนหนูค่ะ
แต่เด็กนั่นผิวขาว
เอ่อ ฉันมั่นใจว่าทุกคนเหนื่อยแล้ว
ขอบคุณมาก คริส ที่มาส่งพวกเขาถึงบ้านโดยปลอดภัย
และรู้ไหม ฉันหวังว่าจะได้เจอเธอบ่อยขึ้นนะ
- ได้ครับ คุณนายคาร์เตอร์ - จ้ะ
ราตรืสวัสดิ์ครับ คุณคาร์เตอร์
- ราตรีสวัสดิ์ สตารร์ - ราตรีสวัสดิ์
ใช่ ราตรีสวัสดิ์
คุณรู้เรื่อง เด็กผู้ชายคนนี้เหรอ
แกรู้เรื่องนี้เหรอ
ใครรู้เรื่องนี้อีก
เดี๋ยวนะ
เซคานีรู้เรื่องนี้ด้วยไหม
อะไรกัน สตารร์
ลูกมีแฟนผิวขาว ทุกคนรู้กันหมดยกเว้นพ่อ
อยากรู้นักว่าทำไม
เด็กผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร
คริส
คริสเหรอ
ชื่ออะไร ทำไมธรรมดานัก
ปกติเด็กผู้หญิงมักชอบ เด็กผู้ชายที่ดูเหมือนพ่อของตัวเอง
พ่อคงไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดี ของผู้ชายผิวดำสินะ
ค่ะ พ่อไม่เป็น
พ่อเป็นตัวอย่างที่ดี ของผู้ชายที่ควรเป็น
เห็นๆ
ถ้าเด็กน้อยคนนี้ ทำให้ลูกใช้คำนี้
เขาอาจต้องไปซะ
หมอบลง
เดี๋ยว ไม่นะ ไม่ มาฟเวอริก
บอกสตารร์ให้หุบปากซะ นังบ้าเอ๊ย
พับผ่าสิ
ไง
เข้ามาข้างใน
คุณจะทำอะไร เข้าข้างในสิ
ผมจะกลับไป
อะไรนะ
ใครหน้าไหนก็ห้ามมายุ่ง กับครอบครัวผม โดยเฉพาะพวกลูกน้องของคิง
ครอบครัวคุณอยู่ที่นี่
และครอบครัวนี้จะย้ายบ้าน ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
เราจะย้ายไป
ผมจะไปกับพ่อ
เซเว่น กลับเข้าไปในบ้าน
มาฟเวอริก ฉันขอร้องล่ะ
อย่ากลับไป ถ้าเผื่อคิงกลับมาล่ะ
ผมหวังให้เขามา
มาฟเวอริก มาฟเวอริก คุณสัญญาแล้วนะ
พ่อคะ
พยานในเหตุการณ์ การยิงคาลิล แฮร์ริส
ถูกจัดให้ขึ้นให้การ ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่ วันพรุ่งนี้
เหล่าผู้นำชุมชนในท้องถิ่นต่างกลัวว่า คำให้การของพยาน...
จะไม่เพียงทวีความรุนแรงของแก๊ง
แต่จะทวีความดึงเครียดระหว่างตำรวจ ในท้องถิ่นและชุมชนการ์เดนไฮตส์ด้วย
มีคนพยายามทำให้เธอกลัว เกี่ยวกับคณะลูกขุนใหญ่วันพรุ่งนี้
มันได้ผลไหม
ทำไมเราต้องใช้คณะลูกขุนใหญ่ตัดสิน ว่าเรื่องนี้ จะขึ้นศาลหรือไม่
คนบางคนไม่มองว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคาลิล เป็นอาชญากรรม
พวกเขามองว่า เป็นการสั่งให้หยุดรถ ที่เกิดผิดพลาด
ยังไงคะ
หลายอย่างเกิดขึ้นในความคิดของตำรวจ เมื่อพวกเขาสั่งให้ใครหยุดรถ
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาต้อง แสดงอำนาจแข่งกับคนขับ
ว่าทำไมตำรวจถึงสั่งให้เขาหยุด
มันทำให้ตำรวจต้องระวังตัว
เจ้าหน้าที่คนนั้นคิดว่า
"เขาซ่อนอะไรไว้หรือเปล่า รถถูกขโมยหรือเปล่า"
ทีนี้ ถ้ามีผู้หญิงนั่งมาข้างๆ แบบเธอ
เธอดูปกติดีไหม เธอถูกทำร้าย หรือข่มขืนมาหรือเปล่า
ถ้าพวกเขาเริ่มคุยกันเอง ไม่ได้คุยกับตำรวจ
เราก็คิดว่า พวกเขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจ
พวกเขาซ่อนอะไรไว้ในรถ ยาเสพติดไหม อาวุธไหม
ทีนี้ ถ้าคนขับเริ่มพูดจาดูหมิ่นตำรวจ
เราก็พยายามควบคุมสถานการณ์ ด้วยคำพูด
แต่ถ้าพวกเขายังไม่ยอมเชื่อฟัง เราก็ต้องใช้กำลัง
แต่ก็ยังไม่รู้ว่า พวกเขาทำอะไรผิด
เราถึงได้ค้นตัวพวกเขา
ให้แน่ใจว่า พวกเขาไม่มีอาวุธ
เราเช็กบัตรประชาชน และสั่งไม่ให้พวกเขาขยับ
แต่ถ้าพวกเขาเปิดประตู
หรือเอื้อมมือเข้าไปทางหน้าต่าง
พวกเขาคงกำลังจะหยิบปืน
ฉะนั้น ถ้าน้าคิดว่าน้าเห็นปืน
น้าก็ไม่ลังเล น้ายิงเลย
ยิงเลยเหรอคะ
เพราะน้าคิดว่า น้าเห็นปืนเหรอคะ
น้าไม่พูดอะไรก่อนเหรอ เช่น "ยกมือขึ้น"
มันก็แล้วแต่ว่า เป็นเวลากลางคืนไหม น้ามองเห็นไหม
น้าปฏิบัติหน้าที่คนเดียวหรือเปล่า
ถ้าน้าอยู่ในละแวกคนผิวขาวล่ะ
และเป็นผู้ชายผิวขาวสวมสูท ขับรถเบนซ์
เขาอาจเป็นพ่อค้ายาก็ได้ จริงไหม
ก็เป็นได้
งั้นถ้าน้าเห็นเขา
เอื้อมมือเข้าไปทางหน้าต่าง
และน้าคิดว่า น้าเห็นปืน
น้าจะยิงเขาไหม
หรือน้าจะพูดว่า "ยกมือขึ้น"
น้าจะพูดว่า "ยกมือขึ้น"
น้าฟังสิ่งที่ตัวเองเพิ่งพูดหรือเปล่า
เราอยู่ในโลกที่ซับซ้อน สตารร์
ไม่ ไม่ มันไม่ได้ดูซับซ้อนขนาดนั้น
ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่ตลอด
และถ้าเธอจำเป็นต้องถามอะไรฉัน นั่นเป็นสิทธิ์ของเธอ
และพ่อแม่เธอจะรออยู่ตรงนี้
ตกลงค่ะ
แม่รักลูกมากนะ
หนูรักแม่ค่ะ
เอ่ยชื่อของคุณ ให้คณะลูกขุนใหญ่
ฉันชื่อสตารร์ อมารา คาร์เตอร์ และฉันอายุ 16 ปี
ผมกำลังจะถามคุณ ถึงเหตุการณ์ตามความจริง
ว่าคุณเห็นอะไรในคืนที่ คาลิล แฮร์ริสถูกฆ่าตาย
ฉันจะบอกพวกคุณทุกอย่าง
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง และมากกว่านั้น
คาลิลเสียแม่ของเขาไป กับยาเสพติด
คาลิลชอบร้องเพลง แม้ว่าเขาจะร้องไม่เพราะ
คาลิลมากินข้าวที่บ้านเรา 5 ปี
คาลิล ไม่เคยร้องไห้
คาลิลอยาก ไปอียิปต์
คาลิลเคยจูบฉัน 2 ครั้ง
ครั้งหนึ่งในคืนนั้น
คาลิล ไม่มีปืน
คาลิลมีแปรงหวีผม
คาลิลตาย ขณะที่ถือแปรงหวีผมของเขา
และถ้าคาลิลยังมีชีวิตอยู่
เขากำลังจะจบมัธยมปลาย
เธอคงไม่ลืมเรื่องนี้เร็วๆ นี้สินะ
ลืมมันไปงั้นเหรอ
ใช่ ลืมมันไป
เธอมองไม่ออกสินะ ว่าตัวเองกำลังเหยียดผิว
เพราะฉันไม่เหยียดน่ะสิ
เพราะพูดว่า "ของเรา" และ "เรา" และ "ชีวิตคนผิวดำมีความหมาย" สินะ
จนกระทั่งเธอกุมกระเป๋าแน่น เมื่ออยู่ในลิฟต์กับคนผิวดำ
ถึงไม่พูดคำว่า "นิโกร" ออกมา
และใช้น้ำฉีดไล่คนผิวดำ ก็เป็นคนเหยียดผิวได้ เฮลีย์
แต่เธอแตกต่าง สตารร์
ฉันแตกต่างเหรอ
อะไร ฉันเป็นเด็กสาวผิวดำที่ไม่น่ากลัวเหรอ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
แต่เพื่อนเธอไม่ใช่ เขาเป็นคนค้ายา
คงจะมีใครฆ่าเขาในที่สุด
นี่พูดจริงเหรอ เฮลีย์
จริง ตำรวจคนนั้นเห็นอาวุธ
- เขาเห็นแปรงหวีผม - ที่ดูเหมือนอาวุธ
นี่อะไรในมือฉันตอนนี้
เธอจะบอกว่า นี่ดูเหมือนอาวุธหรือไง
ในมือเขา เหมือน
แล้วในมือฉันล่ะ
ว่าไง
ว่าไง มันดูเหมือนอาวุธไหม
มันดูเหมือนอาวุธหรือยัง
หมอบลงไป เดี๋ยวนี้
หมอบลงไป ก่อนที่ฉันจะยิงเธอ
อย่าขยับ
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิงเธอด้วยสิ่งนี้
ฉันเพิ่งบอกว่าอะไร
อย่าขยับ เฮลีย์
มองฉันและเลิกร้องไห้
เหตุการณ์มันเป็นแบบนั้น
สตารร์
เฮ้ สตารร์ รอเดี๋ยว
- สตารร์ เดี๋ยว - เธอต้องการอะไร
เดี๋ยวก่อน
สตารร์
หยุด
สตารร์ สตารร์ หยุด เธอจะเจ็บเอานะ
มานี่มา มานี่มา
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่นี่
มารับเซเว่น เดี๋ยวนี้ คิงซ้อมเขาหนัก
เฮ้ ลิริก เซเว่นอยู่ไหน
- สตารร์ - เวร
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - เจ็บตรงไหน
พวกเธอต้องไป ก่อนคิงกลับมา
เขาตามหาเธออยู่
ไม่ เซเว่น เราจะไปด้วยกัน
เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย
เร็วเข้า ไปกัน
ไออิชา เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
เธอปากโป้งและสมควรโดนซ้อม
ลูกฉันรับบาปแทนเธอ
เลือดไหลเลอะเทอะพื้นบ้านฉัน พาเขาออกไปซะ
พาเคนยากับลิริกไปด้วย
ลิริกเหรอ อะไรนะ
พวกเธอรบกวนฉัน
กำลังจะดื่มให้เคลิ้มๆ ซะหน่อย
ไปสิ
เวรล่ะ
เวร คิงกลับมาแล้ว
ทุกคน เร็วเข้า ออกไปทางประตูหลัง
ไออิชา
ขอบคุณ
ไง ที่รัก
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
เลี้ยวซ้ายตรงข้างหน้านี้
- อะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
มีเรื่องอะไรกัน
ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้น
มีการประท้วง ที่ศาลาว่าการเมือง
ทุกคน..
ฉันเสียใจด้วย สตารร์
ไปกันเถอะ
ฉันอยากไป เดี๋ยวนี้
สตารร์ สตารร์
นี่ จริงหรือเปล่า
ตำรวจเป็นอิสระ ไม่มีการพิจารณาอะไรเลย
คณะลูกขุนใหญ่ไม่ได้สั่งฟ้อง
สตารร์
พวกนั้นฆ่าคาลิลโดยไม่มีสาเหตุ
- เผามันให้หมด - เราต้องการความยุติธรรมให้คาลิล
- พวกนั้นฆ่าเราอยู่เรื่อย - จะจับฉันเหรอ ก็เอาเลยสิ
ไม่ ลิริกไม่ควรอยู่ที่นี่
ใช่ มานี่มา ลิริก ไปจากที่นี่กันนะ
เซเว่น เธอต้องไปจากที่นี่ด้วย
ไม่ ฉันจะอยู่ตรงนี้
- แต่เธอบาดเจ็บ - ฉันไม่เป็นอะไร
ประชาธิปไตรหน้าตาเป็นแบบนี้
เธอต้องการให้ฉันทำอะไร
ฉันอยากช่วย
พาลิริกกับเคนยาไปจากที่นี่ พาไปในที่ๆ พวกเขาปลอดภัย เข้าใจไหม
สตารร์ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ฉันไม่เป็นไร
ตกลงไหม
ตกลง
ขอบคุณ
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรมให้คาลิล
- เราต้องการมันเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราจะเอามันกลับคืนมา พลังคนผิวดำ
ใช่แล้ว
และพวกนั้นฆ่าคาลิล โดยไม่มีเหตุผล เฮงซวยจริงๆ
ใช่ เผาเขาเลย บูลด็อก
ความยุติธรรมให้คาลิล
ผมขอสั่งให้ทุกคน ออกไปจากถนนเดี๋ยวนี้
พวกคุณกำลังทำผิดกฎหมาย 150266
คิดว่าเป็นเกมเหรอ
คิดว่าเป็นเรื่องล้อเล่นหรือไง
พวกคุณมีเวลา 3 นาทีในการสลายตัว
มิฉะนั้นคุณจะถูกควบคุมตัว หรือจับกุม
ตั้งแถวหน้ากระดาน
เร็วเข้า ทุกคน
ใจเย็น ทุกคน อย่าให้เรื่องบานปลาย
พวกเขาแค่ทำตามหน้าที่ ไม่เอาน่า ถอยไป
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
นายอยู่ผิดฝั่งแล้ว พวก
นายควรจะเป็นพวกเดียวกับเรา จริงไหม
เราจะไม่ไปจากศาลาว่าการเมือง
เพราะเรามีสิทธิ์ต่อสู้ เพื่ออิสรภาพของเรา
ใช่แล้ว
มันเป็นหน้าที่ของเรา ที่จะต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะชนะ
เราต้องรัก และสนับสนุนกันและกัน
เรา ไม่มีอะไรต้องสูญเสีย นอกจากสิ่งที่พันธนาการเรา
เราไม่มีอะไรต้องสูญเสีย นอกจากสิ่งที่พันธนาการเรา
- ยกมือขึ้น - อย่ายิง
คุณโอฟราห์
เธอพร้อมจะใช้อาวุธของเธอหรือยัง
มันหนักอึ้งพอๆ กันกับปืน
ถ้า 115 เปลี่ยนอาวุธของเขา มาใช้อันนี้
คาลิลคงยังมีชีวิต
ฉัน...
ฉันชื่อสตารร์
และฉันคือคนที่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นกับคาลิล
ฉันคือพยานคนนั้น
แต่พวกคุณก็เช่นกัน
ใช่
เราทุกคนเป็นพยาน ต่อความอยุติธรรมนี้
เรามองเห็นทั้งหมด
และเราจะไม่ยอมหยุด จนกว่าโลกนี้เห็นมันเช่นกัน
ใช่
เราจะไม่หยุดประท้วง
ใช่
ใครๆ ต่างก็อยากพูดถึง ว่าคาลิลตายยังไง
นี่ไม่เกี่ยวกับว่า คาลิลตายยังไง
มันเกี่ยวกับเขา เคยมีชีวิตยังไง
เขาเคยมีชีวิต
ชีวิตเขามิความหมาย
พวกคุณมีเวลาจนผมนับถึง 3 ที่จะสลายตัว
พวกนายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
คาลิลเคยมีชีวิต
ใช่
เราต้องการความยุติธรรม
1..
คาลิลเคยมีชีวิต
ใช่
2..
คาลิลเคยมีชีวิต
ใช่
3.
- คาลิลเคยมีชีวิต - ใช่
เดินหน้า
ถอยไป
ไม่ว่าเรา จะพูดอะไรไป
ไม่ว่าเรา จะตะโกนดังแค่ไหน
หยุด
ไปได้แล้ว
พวกเขาปฏิเสธที่จะได้ยินเรา
สลายตัวซะ
พวกคุณต้องสลายตัวไปทันที
ถ้าพวกคุณอยู่กลางถนน
พวกคุณรวมตัวกันโดยผิดกฎหมาย และจะต้องถูกจับกุม
ทำตามเดี๋ยวนี้
พวกคุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย 150266
สลายตัวซะ
สลายตัว
ถ้าไม่สลายตัวไปซะ
พวกคุณจะถูกจับกุม
พวกคุณต้องสลายตัวทันที
อย่างงี้ไงล่ะที่พูดไว้
การรวมตัวครั้งนี้ถือว่า เป็นการรวมตัวโดยผิดกฎหมาย
เดินหน้า เดินหน้า
เดินหน้า
แตะต้องฉันไม่ได้นะ
คนผิวดำ เป็นเจ้าของ
ใช่แล้ว
คุณถูกจับแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก
เฮ้ยๆ พวกนายเป็นลูกมาฟไม่ใช่เหรอ
ใช่
ขึ้นหลังรถเลย
เดี๋ยวๆ เราไปด้วยได้ไหม
ได้ เร็วเข้า ไปสิ ขึ้นไป
ตาฉันแสบไปหมดแล้ว
เราต้องใช้นม
ไปที่ร้านของพ่อฉัน
ได้ เข้าใจแล้ว
พวกคุณต้องสลายตัวทันที
คุณจะถูก...
เข้าไปในนี้กันเถอะ
เข้าไป เร็วเข้า เฮ้ ไปกัน เร็วเข้า
โย่ มาช่วยฉันขนนม
นี่ เร็วเข้าๆ
ราดบนหน้าเขา ราดบนหน้าเขา
เร็วเข้าๆ เร็วๆ
ขอบใจ เด็กน้อย
ถ้าฉันเจอพ่อเธออีก จะบอกให้ ว่าพวกเธออยู่ที่ไหน
เดี๋ยว คุณเห็นพ่อเราเหรอ
ใช่ๆ เขาตามหาพวกเธออยู่
โย่ ไปกันเถอะ
เซเว่น รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ ยังเจ็บอยู่เลย
โอเค เราจะหาคนมาช่วยเธอนะ
แม่โทรมา
แม่ว่าไง
สตารร์ ลูกรัก โทรหาแม่ทันที ที่ลูกได้รับข้อความนี้นะ
สตารร์ อมารา แม่รู้ว่าลูก ได้รับข้อความเหล่านี้ โทรกลับมา
โอ้ ลูกโทรกลับหาแม่ไม่ได้
แต่ลูกไปนำการประท้วง และโยนแก๊สน้ำตา ออกทีวีได้ใช่ไหม
สาบานได้ แม่จะเอาลูกให้ถึงตาย ถ้าลูกไม่โทรกลับมา
เราซวยหนักมาก สตารร์
ถึงเวลาที่เราต้องย้ายไปเม็กซิโก
รู้ดีนี่ว่าเม็กซิโก ยังไกลไม่พอสำหรับแม่เรา
เวรแล้ว
เร็วเข้า ประตูหลัง ไปกันเร็ว
ตายล่ะ มันล็อก
- เวร - ฉันไม่มีกุญแจ มันล็อกอยู่
เร็วเข้า เร็วๆ เข้า เร็วสิ สตารร์
ตายล่ะ ตาย
พระเจ้าช่วย
ลูอิส
ร้านถูกไฟไหม้
มันร้อน
- โว้วๆ โว้วๆ - พระเจ้าช่วย
เด็กๆ ติดอยู่ในนั้น
ช่วยด้วย
มีทางเข้าอื่นอีกไหม
ข้างหลัง อ้อมไปด้านหลัง
ตรงนี้
ประตูล็อก
เด็กๆ พวกนี้ติดอยู่ในนั้น
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย ตรงนี้ - ตรงนี้
เฮ้ เร็วเข้า ทุกคน ระวังนะ ระวัง
มีกุญแจไหม มีกุญแจไหม
หายใจ
หันมา ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร หายใจสิ
หายใจ เร็วเข้า ไม่เป็นไรแล้ว
- สตารร์ เซเว่น - เอาละ เร็วเข้า ไปจากที่นี่กัน
ลูกเป็นอะไรไหม ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันเตือนแกแล้ว มาฟ
คิง!
แกไอ้สารเลว
แกจะทำยังไง บิ๊กมาฟ
ฉันจะฆ่าแก
โธ่เว้ย แกรู้อยู่แล้วว่าเธอจะเจอแบบนี้
- เรื่องนี้จบคืนนี้ - เข้ามาเลย มาฟ
มาสิ
อย่ายุ่งกับพ่อฉันนะ
เซคานี
เซคานี ทิ้งปืนซะ
เซคานี วางปืนลง
เฮ้ย ทิ้งปืนซะ
เซคานี อย่า! ไม่ๆ อย่ายิง
อย่าเข้ามา ผมเป็นตำรวจ
ชี-วิ-ต-โ-จ-ร
นี่แหละ
ความเกลียดที่คุณมอบให้เด็กน้อย จะทำลายทุกคน
ดูเซคานีสิ
เขาเป็นเพียงเด็กน้อย
ผลของความเกลียดชัง
วางปืนลง
และเขากำลังจะทำลายทุกคน
มันไม่ใช่ความเกลียดชังที่คุณให้
แต่เป็นความเกลียดชังที่เราให้
แต่เราทำลายวัฏจักรนั้นได้
ไม่
พวกเราอีกกี่คนต้องตาย พวกคุณถึงจะเข้าใจ
ไม่อีกต่อไป
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ใช่
มันจบแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
ไปกันเถอะ ไปขึ้นรถ กลับบ้านกัน
ถนนบีเชอร์ แมริโกลด์ อเวนิว
"สร้างขึ้นใหม่"
การจลาจลต่างๆ ยุติลงตามหลังเรา ไม่เกิน 2 ชั่วโมง
ก่อนพ่อพูดว่ามันจะหยุด
และฉันรู้ว่าเราจะสร้างได้
โดยเฉพาะเมื่อคิง ถูกจับฐานวางเพลิง
ใครๆ ต่างแสดงความเห็น เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณรูเบน คุณลูอีส แม้แต่พ่อก็พูดบางอย่าง
ไม่มีใครต้องแอบ แจ้งเบาะแสให้ตำรวจ
ตำรวจจับกุมคิงได้ เพราะทุกคนในชุมชน
ครอบครัวกลับมาดีอีกครั้ง
แม้แต่พ่อกับน้าคาร์ลอส ก็เลิกขัดแย้งกัน
พ่อกับแม่พูดว่า เราจะอยู่ในการ์เดนไฮตส์ไปก่อน
นี่คือละแวกบ้านเรา
บ้านของเรา
- ที่รัก - อะไร
เว้นระยะห่างอีกหน่อย คุณปลูกมันชิดกันเกินไป
ไม่ ไม่เป็นไร จริงๆ นะ ดีแล้ว
พี่ทำทุกอย่างเลย
เฮ้ย ไงเนี่ย ลูกทำ..
- เซคานี เอาละ หยุดเลย เฮ้ย ไม่เอาสิ - หยุดฉีดน้ำ เฮ้ย
เสร็จพ่อแน่ละ
เซคานีจะใช้ชีวิต ตามชื่อของเขาแน่ๆ
ความสุข เขายังมีอยู่
ได้ยังไงไม่รู้
เซเว่น คาร์เตอร์
เซเว่นยังคงสมบูรณ์แบบ
ใช่
ใช่แล้ว ลูกรัก อย่างงั้นสิ
ฤดูใบไม้ร่วงหน้า เขาจะเข้ามหาวิทยาลัย
แม่บอกให้ฉันให้อภัย และเดินหน้าต่อไป
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมี มิตรภาพแบบด้านเดียว
ในเมื่อฉันมีเพื่อนแท้อยู่แล้ว
ส่วนคริสน่ะ
ในที่สุดเราก็มองเห็น ตัวตนแท้จริงของกันและกัน
สตารร์ ฉันจะทำความสะอาดห้องของคาลิล
เธอเข้าไปเลือกของที่เธอต้องการ
คาลิล
ฉันค้นพบว่าชื่อนั้น ก็มีความหมายบางอย่าง
เพื่อน
ฉันจะไม่มีวันลืม
ฉันจะไม่มีวันเงียบเฉย
ฉันเปลี่ยนแปลงพื้นเพของฉัน หรือสิ่งที่ฉันประสบมาไม่ได้
เช่นนั้นแล้วจะอายในสิ่งที่ สร้างตัวตนฉันไปทำไม
และฉันจะคอยเป็นสตารร์เรื่อยไป
ไม่มีแบบที่ 2
แค่สตารร์
พ่อบอกว่าชื่อของฉัน ได้มอบพลังวึเศษให้ฉันโดยเฉพาะ
เพื่อให้ใช้มัน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
จุดแสงสว่างให้ความมืด
ความเกลียดที่คุณให้
บรรยายไทยโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช, Deluxe
[THAI]